0
00:00:20,050 --> 00:00:30,050
ఉపశీర్షికలు "డా. జియా ఆర్ ఖాన్" ద్వారా మెరుగుపరచబడ్డాయి.
సినిమాని ఆస్వాదించండి.

1
00:04:57,950 --> 00:04:59,430
- హలో.
- హలో.

2
00:05:00,630 --> 00:05:02,470
చెప్పండి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

3
00:05:03,470 --> 00:05:04,430
ఏమిటి?

4
00:05:04,630 --> 00:05:06,750
క్షమించండి. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటే.

5
00:05:09,910 --> 00:05:11,310
ఎందుకు కాదు?

6
00:05:20,350 --> 00:05:24,110
యువకుడు అయిన కిట్టి
నిన్న రాత్రి నువ్వు డ్యాన్స్ చేశావా?

7
00:05:24,310 --> 00:05:25,670
ఏది?

8
00:05:25,870 --> 00:05:28,150
నిశ్శబ్దంగా, గంభీరంగా కనిపించే వ్యక్తి.

9
00:05:28,310 --> 00:05:29,470
ఓహ్, అతను.

10
00:05:30,110 --> 00:05:33,910
- మీరు అతన్ని ఆహ్వానించారని అనుకుందాం, అమ్మ.
- మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

11
00:05:34,030 --> 00:05:35,151
నేను అతనిని ఆహ్వానించాను.

12
00:05:37,431 --> 00:05:41,551
అతని పేరు ఫ్యాన్ మరియు అతను ఒక వైద్యుడు.
అతను ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలను నిర్వహిస్తున్నాడు...

13
00:05:41,951 --> 00:05:44,511
...షాంఘైలో.
- పౌర సేవకుడా?

14
00:05:44,711 --> 00:05:47,391
ఏ సందర్భంలో.
గత ఆదివారం నాడు ఫోన్ చేశాడు.

15
00:05:47,551 --> 00:05:50,271
చాలాసేపు కబుర్లు చెప్పుకున్నాం.
ఎప్పుడైనా తిరిగి రావాలని చెప్పాను.

16
00:05:50,431 --> 00:05:52,591
ఇది తరచుగా మీకు నచ్చదు
నా యువకులలో ఎవరైనా.

17
00:05:53,271 --> 00:05:54,391
బాగా, మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

18
00:05:54,711 --> 00:05:56,551
- నిజంగా కాదు.
- అతనికి ఏమి తప్పు?

19
00:05:56,711 --> 00:05:58,991
- అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడా?
- నాకు తెలియదు.

20
00:05:59,151 --> 00:06:02,431
ఇప్పటికి మీకు తెలిసి ఉంటుందని అనుకున్నాను
ఒక యువకుడు మీతో ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు.

21
00:06:02,591 --> 00:06:05,191
నేను అతనితో ప్రేమలో ఉన్నానా అనేది పాయింట్,
మరియు నేను కాదు.

22
00:06:05,391 --> 00:06:08,591
యువతి, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.
సమయం మించిపోవచ్చు, మీకు తెలుసా.

23
00:06:08,711 --> 00:06:11,071
అయ్యో ఆపు తల్లీ. నిజాయితీగా.

24
00:06:11,231 --> 00:06:14,471
చాలా ఆలోచన ఒక మహిళ
టామ్, డిక్ లేదా హ్యారీని పెళ్లి చేసుకోవాలి...

25
00:06:14,871 --> 00:06:18,391
...ఆమె స్వంత భావాలతో సంబంధం లేకుండా
కేవలం చరిత్రపూర్వమైనది.

26
00:06:18,551 --> 00:06:21,791
ఇంకెంత కాలం అనుకుంటున్నారు
మీ తండ్రి మీకు మద్దతుగా ఉంటారా?

27
00:06:41,751 --> 00:06:44,151
- హలో.
- హలో. ఎల్...

28
00:06:44,311 --> 00:06:46,511
నేను... ఇప్పుడే వస్తున్నాను...

29
00:06:49,632 --> 00:06:51,752
మీ నాన్న నన్ను ఆహ్వానించారు.

30
00:06:52,472 --> 00:06:53,552
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

31
00:06:54,232 --> 00:06:55,792
నేను మీతో చేరవచ్చా?

32
00:07:12,832 --> 00:07:14,552
సరైన సమయానికి.

33
00:07:31,472 --> 00:07:33,792
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?

34
00:07:34,672 --> 00:07:36,912
నేను బాక్టీరియాలజిస్ట్‌ని.

35
00:07:37,232 --> 00:07:39,632
అది మనోహరంగా ఉండాలి.

36
00:07:39,792 --> 00:07:41,992
అది ఏమిటో మీకు తెలియదు, అవునా?

37
00:07:42,152 --> 00:07:43,752
లేదు, నేను భయపడను.

38
00:07:43,912 --> 00:07:45,352
లేదు. మీరు చేయవలసిన కారణం లేదు.

39
00:07:45,552 --> 00:07:48,192
నేను సూక్ష్మజీవులను అధ్యయనం చేస్తాను
వ్యాధిని మోసుకొస్తుంది.

40
00:07:48,352 --> 00:07:49,392
మనోహరమైనది.

41
00:07:49,592 --> 00:07:52,712
లేదు, నిజానికి అది కాదు. ఇది వ్యతిరేకం.

42
00:07:54,072 --> 00:07:56,032
మనం లోపలికి అడుగు పెట్టాలా?

43
00:08:11,553 --> 00:08:13,393
మీకు పువ్వులు ఇష్టమా?

44
00:08:13,873 --> 00:08:15,953
ప్రత్యేకంగా కాదు, లేదు.

45
00:08:16,113 --> 00:08:20,873
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, అవును. కానీ మేము నిజంగా కాదు
వాటిని ఇంటి చుట్టూ ఉంచండి.

46
00:08:21,073 --> 00:08:23,793
అమ్మ చెప్పింది, "ఏదైనా కొనడం ఎందుకు
మీరు ఉచితంగా పెరగగలరా?"

47
00:08:24,833 --> 00:08:27,433
అప్పుడు, మేము వాటిని నిజంగా పెంచుకోము.

48
00:08:27,833 --> 00:08:30,593
నిజంగా వెర్రి అనిపిస్తుంది.
ఆ ప్రయత్నమంతా పెట్టడానికి...

49
00:08:30,753 --> 00:08:33,153
...ఏదో ఇప్పుడే చచ్చిపోతుంది.

50
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

51
00:08:38,433 --> 00:08:40,753
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా అని అడగడానికి.

52
00:08:42,753 --> 00:08:45,113
మీరు నన్ను పడగొట్టవచ్చు
ఒక ఈకతో.

53
00:08:45,313 --> 00:08:47,273
మీరు చెప్పలేకపోయారు
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నానా?

54
00:08:47,753 --> 00:08:48,833
మీరు దానిని ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

55
00:08:49,233 --> 00:08:51,153
ఓ, నేను...

56
00:08:51,833 --> 00:08:55,913
బాగా, నేను కోరుకున్నాను. ఇది కష్టం. నేను...

57
00:08:56,873 --> 00:08:57,993
కానీ అది ఉంది.

58
00:08:58,353 --> 00:08:59,913
కుడి.

59
00:09:00,393 --> 00:09:01,993
ఇది చాలా బాగా ఉంచబడిందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

60
00:09:02,153 --> 00:09:07,233
లేదు, అది కాదు. నేను ఎంత వికృతంగా ఉన్నానో మీరు చూడండి.
నేను... ఈ విధమైన విషయాలలో నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.

61
00:09:07,393 --> 00:09:10,273
కానీ విషయం ఏమిటంటే, నేను పొందవలసి ఉంది
అతి త్వరలో తిరిగి చైనాకు.

62
00:09:10,473 --> 00:09:12,073
నేను జాగ్రత్తగా ఉండడానికి సమయం లేదు.

63
00:09:12,833 --> 00:09:14,674
నేనెప్పుడూ నీ గురించి ఆ విధంగా ఆలోచించలేదు.

64
00:09:14,834 --> 00:09:17,314
- నేను పరిచయంతో బాగా మెరుగుపడుతున్నాను.
- మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

65
00:09:17,474 --> 00:09:21,434
నా శక్తి మేరకు ఏదైనా చేస్తాను
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి.

66
00:09:22,234 --> 00:09:24,034
ఏదైనా సరే.

67
00:09:27,674 --> 00:09:29,874
మీరు షాంఘైని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

68
00:09:30,154 --> 00:09:32,634
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది, ఇది.

69
00:09:32,954 --> 00:09:34,034
చాలా డ్యాన్స్.

70
00:09:34,634 --> 00:09:37,994
ఖచ్చితంగా మీరు నన్ను ఆశించరు
ఈ రెండవ సమాధానం.

71
00:09:43,354 --> 00:09:45,314
నువ్వు నాకు అస్సలు తెలీదు.

72
00:09:45,474 --> 00:09:49,274
అవును. అవును...
సరే, మేము చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాము...

73
00:09:49,434 --> 00:09:53,474
...కానీ నిరీక్షణ లేదు
అతను ఇంత త్వరగా ఆమెను అడుగుతాను అని.

74
00:09:53,834 --> 00:09:57,914
అవును. శరదృతువులో అందమైన వివాహం.

75
00:09:58,034 --> 00:10:01,594
ఓహ్, ఆమె తన కోసం చాలా బాగా చేసింది,
నా డోరిస్ ఉంది.

76
00:10:01,754 --> 00:10:03,514
వాటిలో కనీసం ఒకటి విజయం సాధించింది.

77
00:10:04,514 --> 00:10:07,074
లేదు, నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం కిట్టిని వదులుకున్నాను.

78
00:10:07,394 --> 00:10:08,594
అవును.

79
00:10:08,754 --> 00:10:12,674
అవును. బాగా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

80
00:10:12,834 --> 00:10:14,554
అవును.

81
00:10:54,755 --> 00:10:56,195
బాగా?

82
00:10:57,395 --> 00:10:59,435
మీరు ఊహించిన దాని కంటే ఇది చిన్నదా?

83
00:10:59,595 --> 00:11:02,155
నేను ఏమి ఊహించానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

84
00:11:03,715 --> 00:11:06,035
మీ దగ్గర పియానో ​​లేదా?

85
00:11:07,195 --> 00:11:10,075
లేదు. నేను పియానో ​​వాయించను.

86
00:11:17,755 --> 00:11:19,795
- ఇది ఎవరు?
- ఇది నేను.

87
00:11:25,515 --> 00:11:26,995
లోపలికి రండి.

88
00:11:36,635 --> 00:11:39,195
చూడాలనిపించింది
మీరందరూ స్థిరపడి ఉంటే.

89
00:11:39,955 --> 00:11:43,396
కాబట్టి, మీరు సుఖంగా ఉన్నారా?
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

90
00:11:44,556 --> 00:11:47,876
లేదు. నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

91
00:11:48,036 --> 00:11:50,156
బాగుంది. బాగుంది.

92
00:12:13,556 --> 00:12:16,356
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

93
00:12:40,716 --> 00:12:43,516
- నేను దీపం మూసివేయాలా?
- దేనికి?

94
00:12:48,756 --> 00:12:51,036
నేను దీపం మూసేయాలి.

95
00:13:11,837 --> 00:13:14,557
వర్షం కురుస్తోంది.

96
00:13:18,637 --> 00:13:20,717
నేను చెప్పాను, వర్షం కురుస్తోంది.

97
00:13:20,917 --> 00:13:22,437
అవును, నేను మీ మాట విన్నాను.

98
00:13:23,237 --> 00:13:25,557
- మీరు సమాధానం ఇచ్చి ఉండవచ్చు.
- నన్ను క్షమించండి.

99
00:13:25,757 --> 00:13:29,757
నేను మాట్లాడకపోవటం అలవాటు చేసుకున్నాను
నేను చెప్పడానికి ఏదైనా ఉంటే తప్ప.

100
00:13:29,957 --> 00:13:32,797
తప్ప ఎవరూ మాట్లాడకపోతే
వారు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది ...

101
00:13:32,957 --> 00:13:36,637
... మానవ జాతి ఉంటుంది
త్వరలో వాక్ శక్తిని కోల్పోతారు.

102
00:13:42,997 --> 00:13:44,957
వాల్టర్.

103
00:13:47,877 --> 00:13:49,637
నన్ను క్షమించండి.

104
00:13:51,117 --> 00:13:52,517
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఏంటి...?

105
00:13:55,477 --> 00:13:57,877
ఏం చేద్దాం? మనం చెయ్యాలా?

106
00:13:58,197 --> 00:13:59,317
మనం ఒక ఆట ఆడదామా?

107
00:13:59,917 --> 00:14:02,037
నేను ఆడే ఆటలు నీకు నచ్చవు.
వారు మీకు విసుగు చెందారు.

108
00:14:02,237 --> 00:14:05,477
నాన్సెన్స్. కార్డులు ఆడుదాం.

109
00:14:14,998 --> 00:14:17,318
మీరు రాత్రిపూట ఆనందిస్తారని భావిస్తున్నారా?

110
00:14:19,198 --> 00:14:21,318
శనివారం రాత్రికి మాకు ఆహ్వానం ఉంది.

111
00:14:21,518 --> 00:14:24,438
- ఎవరి నుండి?
- టౌన్‌సెండ్స్.

112
00:14:25,398 --> 00:14:26,718
డోరతీ టౌన్సెండ్.

113
00:14:26,838 --> 00:14:28,518
నీకు ఆమె ఇష్టం లేదా?

114
00:14:29,838 --> 00:14:33,158
నేను ఆమెను ఒక్కసారి మాత్రమే కలిశాను, కానీ ఉంది
ఆమె అలా ప్రసారం చేయడానికి కారణం లేదు.

115
00:14:33,278 --> 00:14:36,238
- ఆమె చేస్తుందా?
- అవును. ఎందుకో నాకు తెలియదు.

116
00:14:36,398 --> 00:14:39,118
ఆమె ఎందుకంటే, ఏమిటి,
వైస్ కాన్సల్‌ను వివాహం చేసుకున్నారా?

117
00:14:40,038 --> 00:14:42,358
నిజాయితీగా, అవి అసంబద్ధమైనవి,
ఈ షాంఘై సెట్.

118
00:14:42,598 --> 00:14:45,198
తల్లి కలలు కనదు
వారిలో సగం మందిని భోజనానికి అడిగారు.

119
00:14:45,358 --> 00:14:47,918
నేను ఆ నలుపు ఐదు తీసుకుంటున్నాను.

120
00:14:50,238 --> 00:14:53,638
సరే, అంతా బాగానే ఉంది.
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను అనుకున్నాను ...

121
00:14:53,798 --> 00:14:56,998
...అయితే మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

122
00:14:57,758 --> 00:14:59,638
నేను ఏ విధంగానూ పట్టించుకోను.

123
00:15:03,518 --> 00:15:04,958
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

124
00:15:14,998 --> 00:15:16,278
- కిట్టి ఫేన్?
- హలో, డోరతీ.

125
00:15:16,398 --> 00:15:19,118
- మీరు వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
- ఇది వాల్టర్.

126
00:15:19,238 --> 00:15:21,759
- మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
- ఇది నా భర్త.

127
00:15:21,959 --> 00:15:24,599
చార్లీ, మాట్లాడటం ఆపండి
మరియు మా అతిథులను అభినందించండి.

128
00:15:24,959 --> 00:15:26,279
- మీకు మిస్టర్ ఫేన్ తెలుసు.
- చార్లీ.

129
00:15:26,439 --> 00:15:28,559
- ఇది డాక్టర్ ఫేన్, డార్లింగ్.
- ఓహ్, ప్రియమైన.

130
00:15:28,719 --> 00:15:31,079
- నేను మీ క్షమాపణను వేడుకుంటున్నాను, డాక్టర్ ఫేన్.
- అస్సలు కాదు.

131
00:15:31,239 --> 00:15:34,239
- మరియు ఇది డాక్టర్ ఫేన్ భార్య, కిట్టి.
- శ్రీమతి ఫేన్.

132
00:15:34,439 --> 00:15:36,959
- మిస్టర్ టౌన్‌సెండ్.
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, డాక్టర్ ఫేన్.

133
00:15:37,159 --> 00:15:38,799
మీరు చార్లీతో పని చేశారని నేను ఊహించాను.

134
00:15:38,959 --> 00:15:41,799
ఓహ్, లేదు. అంత గ్లామర్ ఏమీ లేదు.
నేను సివిల్ లాబొరేటరీలో ఉన్నాను.

135
00:15:41,959 --> 00:15:45,799
ఓ, ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలనా?
ఎంత మనోహరమైనది.

136
00:16:12,559 --> 00:16:13,999
మీరు దానిని ఆనందిస్తున్నారా?

137
00:16:14,359 --> 00:16:17,039
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

138
00:16:21,439 --> 00:16:23,319
ప్రతి సంజ్ఞకి ఒక అర్థం ఉంటుంది.

139
00:16:23,479 --> 00:16:25,519
ఆమె తన ముఖాన్ని ఎలా కవర్ చేస్తుందో చూడండి
గుడ్డతోనా?

140
00:16:25,639 --> 00:16:28,199
తన దురదృష్టానికి ఆమె విలపిస్తోంది.

141
00:16:29,159 --> 00:16:31,479
ఆమెకు ఏమైంది?

142
00:16:34,680 --> 00:16:37,360
ఆమె బానిసగా అమ్మబడింది.

143
00:16:37,960 --> 00:16:41,400
ప్రాణాలకు తెగించారు
కష్టాలు మరియు నిరాశతో...

144
00:16:41,560 --> 00:16:44,600
...ఇంటికి దూరంగా ఒక వింత భూమిలో.

145
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
గొలుసులు చూశారా?

146
00:16:47,680 --> 00:16:50,440
వారు భారీ బానిసత్వాన్ని సూచిస్తారు
చిక్కుకున్న ఆమె నిరుపేద ఆత్మ...

147
00:16:50,600 --> 00:16:52,960
...దీని నుండి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

148
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
మరియు ఆమె ఏడుస్తుంది.

149
00:16:57,080 --> 00:17:01,520
ఆమె సజీవుల కోసం ఏడుస్తుంది,
చురుకైన అమ్మాయి ఆమె ఒకప్పుడు ...

150
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
...ఆమె ఒంటరి మహిళగా మారింది...

151
00:17:08,120 --> 00:17:13,480
... మరియు అన్నింటికంటే, ఆమె ఏడుస్తుంది
ఆమె ఎప్పటికీ అనుభూతి చెందని ప్రేమ కోసం...

152
00:17:14,560 --> 00:17:17,520
ఆమె ఎప్పటికీ ఇవ్వని ప్రేమ కోసం.

153
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
నిజంగా ఆమె చెప్పేది అదేనా?

154
00:17:23,760 --> 00:17:26,280
నిజానికి, నాకు క్లూ లేదు
ఆమె దేని గురించి ఆలోచిస్తోంది.

155
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
నేను చైనీస్ మాట్లాడను.

156
00:18:48,961 --> 00:18:50,761
అది ఏమిటి?

157
00:18:53,561 --> 00:18:54,721
బహుశా అది అమా...

158
00:19:07,522 --> 00:19:09,282
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

159
00:19:13,082 --> 00:19:15,522
- అతను మా మాట విన్నాడు.
- WHO?

160
00:19:15,682 --> 00:19:17,562
వాల్టర్.

161
00:19:18,122 --> 00:19:20,962
వాల్టర్. అది ఉంటే ఏమిటి?

162
00:19:21,162 --> 00:19:23,962
- అతనికి తెలిసినదంతా, మీరు కునుకు తీస్తున్నారు.
- నా తలుపులు లాక్ చేయబడిందా?

163
00:19:24,122 --> 00:19:26,762
కిట్టి, ప్రియమైన, మీకు పానీయం కావాలి.

164
00:19:31,802 --> 00:19:34,682
అది ఉన్నప్పటికీ,
అతను ఏమీ చేయడని నా అభిప్రాయం.

165
00:19:34,802 --> 00:19:35,962
అది పొగిడేది.

166
00:19:36,282 --> 00:19:39,802
అక్కడ ఉన్నవారెవరో ఆయనకు బాగా తెలుసు
కుంభకోణం చేయడం వల్ల ఏమీ పొందలేరు.

167
00:19:39,962 --> 00:19:44,322
ఇది మీకు అనిపించిందా
నా భర్త నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడా?

168
00:19:49,042 --> 00:19:51,922
మీరు గురించి నేను భావిస్తున్నాను
భయంకరమైన విషయం చెప్పడానికి.

169
00:19:52,082 --> 00:19:55,922
ఇది కేవలం స్త్రీలు మాత్రమే
తరచుగా ముద్రలో...

170
00:19:56,122 --> 00:19:59,402
... పురుషులు చాలా ఎక్కువ
వారు నిజంగా కంటే వారితో ప్రేమలో ఉన్నారు.

171
00:19:59,602 --> 00:20:03,842
నేను ఒక్క క్షణం కూడా నన్ను మోసం చేసుకోను
మీరు నాతో ప్రేమలో ఉన్నారని.

172
00:20:05,842 --> 00:20:08,082
ఇప్పుడు మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

173
00:20:17,803 --> 00:20:19,723
మీ బహుమతి మీకు నచ్చిందా?

174
00:20:20,803 --> 00:20:22,683
ఇది సరిపోతుంది.

175
00:20:34,443 --> 00:20:35,603
చార్లీ?

176
00:20:37,363 --> 00:20:40,683
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టానా
మీరు నన్ను ఎలా తయారు చేస్తారు?

177
00:20:41,203 --> 00:20:43,683
అయితే మీరు చేస్తారు, ప్రియతమా.

178
00:21:16,603 --> 00:21:18,643
- హసన్?
- అవునా?

179
00:21:18,763 --> 00:21:22,523
- ఈ ప్యాకేజీని ఎవరు తీసుకువచ్చారు?
- డాక్టర్ ఫనే.

180
00:21:24,123 --> 00:21:27,323
- ఎప్పుడు?
- మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

181
00:22:25,764 --> 00:22:26,924
ఇది దాదాపు మధ్యాహ్నం.

182
00:22:28,524 --> 00:22:30,804
మనం ఇక్కడ చెట్ల కింద ఆగిపోవచ్చు...

183
00:22:30,964 --> 00:22:33,404
...అయితే నేను నొక్కాలనుకుంటున్నాను
మీతో అంతా బాగానే ఉంటే.

184
00:22:33,564 --> 00:22:36,004
ఖచ్చితంగా నా సౌకర్యం
మీకు ఆందోళన లేదు.

185
00:22:36,884 --> 00:22:39,644
కుడి. అప్పుడు మేము కొనసాగిస్తాము.

186
00:22:47,605 --> 00:22:50,045
చార్లీ టౌన్‌సెండ్, దయచేసి.

187
00:22:51,125 --> 00:22:52,445
చార్లెస్ టౌన్సెండ్.

188
00:22:52,605 --> 00:22:54,125
నేను నిన్ను చూడాలి.

189
00:22:54,245 --> 00:22:57,805
కిట్టి, నేను నిన్ను చూడలేను.
నాకు క్లబ్‌లో ఒక గంటలో మీటింగ్ వచ్చింది.

190
00:22:57,925 --> 00:22:59,165
ఇది ఏమిటి?

191
00:22:59,645 --> 00:23:01,365
నేను వెళ్ళాలి.

192
00:23:04,045 --> 00:23:05,405
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

193
00:23:05,605 --> 00:23:08,805
నన్ను క్షమించండి, ఏదో ఉంది
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

194
00:23:08,965 --> 00:23:11,445
నిజానికి, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
నా స్నానం చేయడానికి.

195
00:23:11,645 --> 00:23:15,165
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నేను భయపడుతున్నాను, ప్రియతమా.
వేచి ఉండలేను.

196
00:23:26,325 --> 00:23:27,885
కూర్చోండి.

197
00:23:33,325 --> 00:23:35,085
మెయి-టాన్-ఫు అనే ప్రదేశం మీకు తెలుసా?

198
00:23:35,605 --> 00:23:36,725
నం.

199
00:23:37,045 --> 00:23:40,125
అది... పేపర్లలో వచ్చింది
ఇతర రోజు.

200
00:23:40,325 --> 00:23:44,925
ఇది ఉపనదిపై ఉన్న చిన్న పట్టణం
యాంగ్జీ నది, లోపలి భాగంలో.

201
00:23:45,365 --> 00:23:47,445
వారు వ్యాప్తి చెందారు
అక్కడ కలరా.

202
00:23:47,565 --> 00:23:50,005
ఇది చెత్త అంటువ్యాధి
ఎవరైనా చాలా కాలంగా కనిపించారు.

203
00:23:50,405 --> 00:23:52,725
చైనా వైద్యాధికారి మృతి చెందారు.

204
00:23:52,925 --> 00:23:55,646
ఫ్రెంచ్ సన్యాసినుల కాన్వెంట్ ఉంది
ఆసుపత్రిని నడిపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

205
00:23:55,806 --> 00:23:58,886
వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నారు,
కానీ ప్రజలు ఈగలా పడిపోతున్నారు.

206
00:23:59,966 --> 00:24:03,646
నేను వెళ్ళడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను
మరియు బాధ్యత వహించడానికి.

207
00:24:04,286 --> 00:24:06,366
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే వారికి డాక్టర్ అవసరం.

208
00:24:06,526 --> 00:24:08,766
కానీ మీరు డాక్టర్ కాదు.
మీరు బాక్టీరియాలజిస్ట్.

209
00:24:08,926 --> 00:24:11,926
నేను M.D.
నేనే అత్యంత శాస్త్రవేత్తని అనే వాస్తవం...

210
00:24:12,086 --> 00:24:14,086
... నిజానికి ఈ విషయంలో అంతా మంచిదే.

211
00:24:16,806 --> 00:24:18,326
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది కాదా?

212
00:24:20,166 --> 00:24:22,686
నేను అనుకోవచ్చు, అవును.

213
00:24:23,886 --> 00:24:27,646
ఇప్పుడు, Mei-tan-fu 10 రోజుల ప్రయాణం.
మొదటి భాగం కోసం మీరు రైలు ద్వారా వెళ్ళవచ్చు.

214
00:24:27,806 --> 00:24:31,086
కానీ ఆ తర్వాత అది క్యారేజ్, ఆపై
మేము సెడాన్ కుర్చీని తీసుకోవాలి.

215
00:24:32,326 --> 00:24:33,446
మనం ఎవరు?

216
00:24:34,126 --> 00:24:37,006
- ఎందుకు, మీరు మరియు నేను, అయితే.
- నేను కూడా వస్తానని మీరు ఆశించడం లేదు.

217
00:24:37,166 --> 00:24:39,526
నేను వెళ్తుంటే,
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

218
00:24:39,726 --> 00:24:43,806
ఖచ్చితంగా ఇది స్త్రీకి చోటు కాదు.
వెళ్ళడం నాకు పిచ్చిగా ఉంటుంది.

219
00:24:44,006 --> 00:24:47,406
- నేను ఎందుకు చేయాలి?
- నన్ను సంతోషపెట్టడానికి మరియు ఓదార్చడానికి?

220
00:24:47,526 --> 00:24:50,406
లేదు. లేదు, నేను వెళ్ళను.

221
00:24:50,606 --> 00:24:52,606
నిజానికి, ఇది మీకు భయంకరంగా ఉంది
నన్ను అడగడానికి కూడా.

222
00:24:52,766 --> 00:24:56,046
ఫైన్. అప్పుడు నేను ఫైల్ చేస్తాను
రేపు విడాకుల కోసం నా పిటిషన్.

223
00:25:04,406 --> 00:25:07,126
మీరు నన్ను అనుకున్నారని నేను భయపడుతున్నాను
నాకంటే పెద్ద మూర్ఖుడిని.

224
00:25:08,247 --> 00:25:09,967
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

225
00:25:10,127 --> 00:25:11,727
మీరు లేదా?

226
00:25:11,847 --> 00:25:14,407
వ్యభిచారం కోసం నేను మీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను.

227
00:25:15,007 --> 00:25:17,487
నేను చార్లెస్ టౌన్‌సెండ్‌కి పేరు పెడుతున్నాను
మీ ప్రేమికుడిగా.

228
00:25:28,647 --> 00:25:31,847
నన్ను క్షమించండి, వాల్టర్.
ఇది చాలా అసహ్యకరమైనదని నేను గ్రహించాను.

229
00:25:32,007 --> 00:25:34,647
కానీ, దయచేసి, దీన్ని చేయవద్దు
అవసరం కంటే అగ్లీర్.

230
00:25:34,807 --> 00:25:37,447
అన్ని విధాలుగా. అది ఏమిటి
మేము చేయాలని మీరు ప్రతిపాదించారా?

231
00:25:39,927 --> 00:25:41,887
మీరు నాకు నిశ్శబ్దంగా విడాకులు ఇవ్వవచ్చు.

232
00:25:42,087 --> 00:25:43,807
నువ్వు నాకు విడాకులు ఇచ్చావా?

233
00:25:44,407 --> 00:25:46,927
- ఏ ప్రాతిపదికన?
- ఒక పెద్దమనిషి చేసేది అదే.

234
00:25:47,127 --> 00:25:50,287
నన్ను నేను పెట్టుకోవడానికి ఒక కారణం చెప్పు
మీ ఖాతాలో అసౌకర్యానికి.

235
00:25:50,447 --> 00:25:52,727
దయచేసి, వాల్టర్, అంత ద్వేషపూరితంగా ఉండకండి.

236
00:25:52,887 --> 00:25:54,927
మేము ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

237
00:25:55,087 --> 00:25:58,167
కానీ చార్లీ మరియు నేను ప్రేమలో పడ్డాము.

238
00:26:00,287 --> 00:26:02,927
- అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
- నిజంగా?

239
00:26:03,087 --> 00:26:05,167
నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు
అత్యంత తెలివైన అమ్మాయి...

240
00:26:05,287 --> 00:26:07,327
...కానీ నాకు తెలియదు
మీరు నిజానికి ఒక మూర్ఖుడివి.

241
00:26:07,487 --> 00:26:10,567
అవును. సరే, అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే
నన్ను బాధపెట్టడానికి, ఆపై ముందుకు సాగండి.

242
00:26:10,727 --> 00:26:13,687
కానీ మీరు కూడా అలవాటు చేసుకోవచ్చు.
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.

243
00:26:13,887 --> 00:26:16,847
మరియు మేము రహస్య మరణానికి అనారోగ్యంతో ఉన్నాము
మరియు రాజీ మరియు మిగిలినవి.

244
00:26:17,047 --> 00:26:18,927
ఇప్పుడు మీరు రోజును తిట్టారు
మీరు నన్ను ఎప్పుడైనా కలిశారు అని.

245
00:26:19,087 --> 00:26:20,407
నన్ను వెక్కిరించడం ఆపండి.

246
00:26:20,567 --> 00:26:22,848
దీనికి వేరే స్పందన లేదు
అటువంటి దయనీయ ప్రవర్తన.

247
00:26:23,688 --> 00:26:24,888
ఇది హాస్యభరితమైనది.

248
00:26:25,048 --> 00:26:27,848
నేను ఎంత కష్టపడతానో ఆలోచించినప్పుడు
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను.

249
00:26:28,048 --> 00:26:31,568
నన్ను నేను దిగజార్చుకుంటూ, నేను ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తిస్తున్నాను
తాజా గాసిప్‌ల ద్వారా మీరు థ్రిల్‌గా ఉన్నారు.

250
00:26:31,728 --> 00:26:35,128
- నేను దీన్ని వినవలసిన అవసరం లేదు.
- మరియు మీలాగే ప్రపంచం గురించి తెలియని వారు...

251
00:26:35,288 --> 00:26:38,168
మీరు నన్ను మళ్లీ అడ్డగిస్తే,
నేను నిన్ను గొంతు కోసి చంపుతాను.

252
00:26:38,328 --> 00:26:40,048
కూర్చోండి.

253
00:26:41,728 --> 00:26:45,728
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు నాకు తెలుసు
నువ్వు స్వార్థపరుడివి మరియు చెడిపోయావు అని.

254
00:26:46,848 --> 00:26:48,728
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

255
00:26:49,848 --> 00:26:53,808
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం కోసమే అని నాకు తెలుసు
తల్లికి వీలైనంత దూరంగా...

256
00:26:53,928 --> 00:26:58,128
... మరియు నేను ఒక రోజు ఆశించాను
ఇంకా ఏదో ఉంటుంది.

257
00:27:00,048 --> 00:27:01,608
నేను తప్పు చేశాను.

258
00:27:02,928 --> 00:27:04,168
నీలో అది లేదు.

259
00:27:04,888 --> 00:27:07,568
ఒక మనిషికి అవసరమైనది లేకపోతే
ఒక స్త్రీ తనను ప్రేమించేలా చేయడానికి...

260
00:27:07,728 --> 00:27:09,768
...అప్పుడు అది అతని తప్పు, ఆమెది కాదు.

261
00:27:11,088 --> 00:27:12,608
ఎలాగైనా.

262
00:27:13,568 --> 00:27:17,808
రేపు ఉదయం మనం బయలుదేరాలి
Mei-tan-fu కోసం, లేదా నేను నా పిటిషన్‌ను దాఖలు చేస్తాను.

263
00:27:17,968 --> 00:27:21,368
నన్ను తీసుకోవడంలో మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు
కలరా మహమ్మారి మధ్యలోకి.

264
00:27:22,488 --> 00:27:24,168
నేను కాదు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

265
00:27:25,208 --> 00:27:27,088
నా దేవుడు.

266
00:27:28,488 --> 00:27:30,728
అదే మీకు కావాలి, కాదా?

267
00:27:31,808 --> 00:27:34,008
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
చార్లీ మిమ్మల్ని దీన్ని అనుమతిస్తారా?

268
00:27:34,129 --> 00:27:36,809
చార్లీకి ఉందని నేను అనుకోను
దాని గురించి చాలా చెప్పాలి.

269
00:27:38,489 --> 00:27:40,849
మీరు చెప్పినదంతా నిజమే.

270
00:27:42,489 --> 00:27:44,169
అంతా.

271
00:27:44,969 --> 00:27:47,169
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమించనప్పటికీ.

272
00:27:47,289 --> 00:27:48,609
కానీ అది నీకు తెలుసు.

273
00:27:50,169 --> 00:27:53,649
నువ్వేమీ నిందలేవు కదా
నేను ఏమి జరిగింది కోసం?

274
00:28:06,569 --> 00:28:07,849
సరే.

275
00:28:09,249 --> 00:28:11,209
ఇక్కడ నేను ఏమి చేస్తాను.

276
00:28:11,889 --> 00:28:14,769
పెద్దమనుషులు, మనందరికీ ఆస్తులు ఉన్నాయి
ఇక్కడ రక్షించడానికి.

277
00:28:14,929 --> 00:28:18,889
దురదృష్టవశాత్తు, మిస్టర్ నాగత చర్యలు
కాకుండా అత్యవసర పరిస్థితిని సృష్టించాయి.

278
00:28:19,049 --> 00:28:22,649
ఇది ఒక దురదృష్టకరం
కాని అనివార్యమైన సంఘటన.

279
00:28:22,809 --> 00:28:25,489
- మీ ఫోర్‌మాన్ ఒక కార్మికుడిని కాల్చాడు.
- అతను ఆందోళనకారుడు.

280
00:28:25,609 --> 00:28:26,769
అతను చైనీయుడు.

281
00:28:28,329 --> 00:28:30,329
మీరు అణచివేసి ఉండవచ్చు
చాలా చిన్న సమ్మె...

282
00:28:31,089 --> 00:28:33,889
...కానీ అలా చేయడం ద్వారా మీరు ప్రారంభించారు
చాలా పెద్ద ప్రదర్శన.

283
00:28:51,730 --> 00:28:53,450
నేను మీ పెన్ను ఉపయోగించాలి, దయచేసి.

284
00:28:53,610 --> 00:28:55,570
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు, మిస్.
- ధన్యవాదాలు.

285
00:28:58,690 --> 00:29:01,410
చియాంగ్ కై-షేక్ నుండి మద్దతు గురించి ఏమిటి?
అతను ఎక్కడ నిలబడతాడు?

286
00:29:01,610 --> 00:29:04,730
అతను జాతీయవాది.
చైనీయుల పక్షాన నిలబడతాడు.

287
00:29:04,890 --> 00:29:06,850
అందుకే వారు
తమను తాము జాతీయవాదులుగా చెప్పుకుంటారు.

288
00:29:07,050 --> 00:29:08,530
నన్ను క్షమించు.

289
00:29:09,210 --> 00:29:10,730
మిస్టర్ టౌన్సెండ్.

290
00:29:14,290 --> 00:29:16,650
మీరు పరిస్థితిని తక్కువగా అంచనా వేసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

291
00:29:16,810 --> 00:29:19,610
నా మూడు మిల్లులు మూతపడ్డాయి
వాకౌట్‌ల కారణంగా.

292
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
- బహిష్కరణల గురించి చర్చ జరుగుతోంది.
- మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు?

293
00:29:22,250 --> 00:29:24,850
మునిసిపల్ సైనికులు కొద్దిమంది ఉన్నారు
అరుదుగా శక్తి ప్రదర్శన.

294
00:29:25,010 --> 00:29:26,490
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

295
00:29:31,170 --> 00:29:33,530
శ్రీమతి ఫేన్. ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

296
00:29:33,690 --> 00:29:36,050
నువ్వు నన్ను రక్షించావు
అడవి బోర్ల ప్యాక్ నుండి.

297
00:29:36,210 --> 00:29:38,570
నేను రాను
అది అవసరం లేకుంటే.

298
00:29:42,450 --> 00:29:43,650
మీరు బాగున్నారా?

299
00:29:45,050 --> 00:29:46,490
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది. నన్ను క్షమించండి.

300
00:29:46,650 --> 00:29:49,010
కిట్టి, ఇది చాలా కాదు
నాకు అనువైన సమయం...

301
00:29:49,170 --> 00:29:52,690
చార్లీ. అతనికి తెలుసు.

302
00:29:53,170 --> 00:29:54,690
కుడి.

303
00:30:03,491 --> 00:30:05,891
మీ తర్వాత, శ్రీమతి ఫేన్.

304
00:30:06,651 --> 00:30:09,011
- హలో, చార్లీ.
- హలో, జార్జ్.

305
00:30:12,091 --> 00:30:14,971
- హలో, టౌన్సెండ్.
- క్షమించు.

306
00:30:21,691 --> 00:30:22,771
అతనికి విడాకులు కావాలి.

307
00:30:26,171 --> 00:30:28,091
మీరే కమిట్ అవ్వలేదు, అవునా?

308
00:30:28,691 --> 00:30:31,571
- ఏదైనా గుర్తించాలా?
- లేదు.

309
00:30:31,731 --> 00:30:34,371
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ఖచ్చితంగా.

310
00:30:37,171 --> 00:30:41,571
సరే, ఇది మనం ఎదుర్కొంటున్న రక్తపాతం.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,571
తన దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయని చెప్పారు.

312
00:30:44,731 --> 00:30:47,731
మేము దానిని ఖండిస్తున్నాము. అతను ఏమీ నిరూపించలేడు.

313
00:30:47,931 --> 00:30:50,291
దానికి తోడు, అది అతనికి మేలు చేయదు
కుంభకోణం సృష్టించడానికి.

314
00:30:50,491 --> 00:30:52,451
కానీ కుంభకోణం జరగదు.

315
00:30:52,611 --> 00:30:55,291
వాల్టర్ అంగీకరించాడు
నిశ్శబ్దంగా అతనికి విడాకులు ఇవ్వనివ్వండి.

316
00:31:01,371 --> 00:31:03,331
అది అంత భయంకరమైనది కాదు, అవునా?

317
00:31:06,211 --> 00:31:09,011
- మీరు నన్ను పట్టుకుంటారా?
- తప్పకుండా చేస్తాను.

318
00:31:11,811 --> 00:31:13,331
ఓహ్, దేవుడా.

319
00:31:15,892 --> 00:31:17,652
చార్లీ?

320
00:31:18,332 --> 00:31:21,172
అతని ఆఫర్ ఒక షరతుతో వస్తుంది.

321
00:31:25,372 --> 00:31:29,012
- నేను ధనవంతుడిని కాదు.
- అతనికి మీ డబ్బు అక్కర్లేదు.

322
00:31:29,132 --> 00:31:33,332
అతను నాకు విడాకులు ఇవ్వడానికి అంగీకరించాడు
డోరతీ మీకు విడాకులు ఇవ్వడానికి అంగీకరిస్తే.

323
00:31:33,492 --> 00:31:36,372
మరియు ఉంటే...

324
00:31:36,532 --> 00:31:37,812
ఏమిటి?

325
00:31:38,612 --> 00:31:40,932
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని మాట ఇస్తే.

326
00:31:47,332 --> 00:31:51,252
మీకు తెలుసా, ప్రియమైన, ఏమి జరిగినా,
మనం డోరతీని దాని నుండి దూరంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాలి.

327
00:31:52,612 --> 00:31:54,092
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

328
00:31:55,332 --> 00:31:57,332
మనం మన గురించి మాత్రమే ఆలోచించలేము.

329
00:31:58,172 --> 00:32:02,132
నాకు డోరతీ తెలుసు. ప్రపంచంలో ఏదీ లేదు
నన్ను విడాకులు తీసుకునేలా ప్రేరేపిస్తుంది.

330
00:32:03,772 --> 00:32:05,652
మీరు ఆమెకు విడాకులు ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు.

331
00:32:05,852 --> 00:32:08,252
- ఇది నా పెళ్లికి సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

332
00:32:08,412 --> 00:32:11,452
ప్రాముఖ్యత గురించి మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇక్కడ నా స్టేషన్? నేను ఉంటే...

333
00:32:13,132 --> 00:32:14,772
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

334
00:32:20,932 --> 00:32:23,972
వాల్టర్ ఉద్దేశించాడని నేను అనుకోను
నాకు విడాకులు ఇవ్వడానికి ఒక్క నిమిషం.

335
00:32:24,652 --> 00:32:26,572
మీరు నన్ను నిరాశపరుస్తారని అతనికి తెలుసు.

336
00:32:26,772 --> 00:32:29,133
- అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
- నాకు అర్థమైంది, సరే.

337
00:32:29,293 --> 00:32:33,773
కిట్టి. కిట్టి, దయచేసి.
మేము దీన్ని పని చేస్తాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

338
00:32:53,533 --> 00:32:58,053
- నేను మీతో వస్తున్నాను.
- బాగుంది. మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

339
00:33:00,613 --> 00:33:03,933
నేను అంతకంటే ఎక్కువ తీసుకోనవసరం లేదని అనుకుంటాను
కొన్ని వేసవి విషయాలు? మరియు ఒక ముసుగు?

340
00:33:04,133 --> 00:33:06,653
నీకు ఏమి కావాలో నేను హాసన్‌కి చెప్పాను.
ఆమె ఇప్పటికే ప్యాక్ చేస్తోంది.

341
00:35:01,695 --> 00:35:04,055
నేనైతే దాన్ని తాకను.

342
00:35:04,735 --> 00:35:06,815
వారు ఆ మంచంలోనే చనిపోయి ఉండవచ్చు.

343
00:35:08,295 --> 00:35:10,175
ఇది మీ గది కావచ్చు.

344
00:35:27,575 --> 00:35:29,055
నువ్వు డాక్టర్ భార్య అయి ఉండాలి.

345
00:35:30,655 --> 00:35:33,695
నేను మీ భర్తను ఇప్పుడే కలిశాను
మరియు నన్ను భోజనానికి ఆహ్వానించాను.

346
00:35:34,455 --> 00:35:36,655
నేను మీ కోసం వాట్సన్స్ కుక్‌ని ఉంచాను.
ఆమె చెడ్డది కాదు.

347
00:35:36,855 --> 00:35:38,535
ఆమె కూడా మీ అమాహ్ లాగా చేయాల్సి ఉంటుంది.

348
00:35:38,735 --> 00:35:40,775
మేము ఇక్కడ కొంచెం పొట్టిగా ఉన్నాము.

349
00:35:41,775 --> 00:35:43,815
క్షమించండి, నా పేరు వాడింగ్టన్.

350
00:35:43,975 --> 00:35:46,335
ఓహ్, అవును. కిట్టి ఫేన్.

351
00:35:46,495 --> 00:35:48,935
- నేను డిప్యూటీ కమిషనర్‌ని.
- దయచేసి.

352
00:35:49,615 --> 00:35:52,655
మీరు మా పొరుగువారిలో ఒకరని నేను నమ్ముతున్నాను.

353
00:35:52,855 --> 00:35:56,375
పొరుగువాడు మాత్రమే, నేను భయపడుతున్నాను.
చివరిగా నిలబడింది.

354
00:35:56,575 --> 00:35:58,735
మరియు వాట్సన్ మిషనరీ
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

355
00:35:58,855 --> 00:36:02,655
అవును. నైస్ ఫెలో. అమెరికన్.
సుందరమైన కుటుంబం.

356
00:36:03,855 --> 00:36:05,975
వారి సమాధులను రేపు చూపిస్తాను.
మీరు ఇష్టపడితే.

357
00:36:07,136 --> 00:36:09,016
మీరు ఎంత దయగలవారు.

358
00:36:09,176 --> 00:36:10,976
మీ ప్రయాణం చాలా కష్టతరమైనది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

359
00:36:11,136 --> 00:36:13,776
మేము రెండు వారాలుగా ప్రయాణిస్తున్నాము.

360
00:36:13,896 --> 00:36:15,496
రెండు వారాలు?

361
00:36:15,656 --> 00:36:18,136
- మీరు ఏమి చేసారు, ఈత?
- లేదు, మేము పైకి రాలేదు.

362
00:36:18,336 --> 00:36:20,776
- ఓవర్ ల్యాండ్ వచ్చింది.
- దేనికోసం?

363
00:36:21,376 --> 00:36:24,416
బాగా, మేము తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
కొంచెం పల్లెటూరు.

364
00:36:24,576 --> 00:36:27,136
కొంచెం ఎండ పొందండి. మేము చేయలేదా, ప్రియతమా?

365
00:36:32,576 --> 00:36:33,936
కాక్టెయిల్ కోసం ఎవరైనా?

366
00:36:35,216 --> 00:36:36,216
ఇదిగో అదృష్టం.

367
00:36:40,656 --> 00:36:43,416
నేను కొంత సహాయం పొందవచ్చని చెప్పాను
స్థానిక ఆర్మీ అధికారి నుండి.

368
00:36:43,576 --> 00:36:44,896
కల్నల్ యు, అది?

369
00:36:45,896 --> 00:36:48,856
అతనితో అదృష్టం.
బ్రిటీష్ వాళ్లంటే ఆయనకు ఇష్టం లేదు.

370
00:36:49,576 --> 00:36:54,696
వినండి, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాను,
ఇక్కడ కూడా విషయాలు చాలా పాచికగా ఉన్నాయి.

371
00:36:54,856 --> 00:36:58,776
కలరా మనకి రాకపోతే నాకు భయం.
జాతీయవాదులు ఉండవచ్చు.

372
00:36:59,256 --> 00:37:01,856
ఆ సన్యాసినులను వెళ్లగొట్టేందుకు ప్రయత్నించారు
కాని వారు నిరాకరించారు.

373
00:37:02,016 --> 00:37:03,776
వీరంతా అమరవీరులు కావాలనుకుంటున్నారు, వారిని తిట్టండి.

374
00:37:03,936 --> 00:37:05,336
సరే, నువ్వు ఎందుకు ఉండిపోయావు?

375
00:37:07,176 --> 00:37:09,616
నేను ఇక్కడ పోస్ట్ చేయబడ్డాను. సింపుల్ గా.

376
00:37:10,416 --> 00:37:12,776
మీరు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారని విని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

377
00:37:12,936 --> 00:37:14,656
పరిశోధనలకు అవకాశం.

378
00:37:15,376 --> 00:37:17,016
నేను దానిని పాస్ చేయలేకపోయాను.

379
00:37:17,176 --> 00:37:19,456
అవును. మరియు మీరు?

380
00:37:20,096 --> 00:37:22,817
నువ్వు వచ్చావని నేను అనుకోవడం లేదు
పరిశోధన కోసం Mei-tan-fuకి.

381
00:37:22,977 --> 00:37:24,217
నా భర్త శాస్త్రవేత్త.

382
00:37:25,217 --> 00:37:26,417
నిజానికి.

383
00:37:26,937 --> 00:37:29,537
మీ స్పందన ఏమైనా ఉందా
టీకాలు వేయడానికి?

384
00:37:30,497 --> 00:37:34,457
- మీరు టీకాలు వేయబడ్డారా?
- అవును, వాస్తవానికి.

385
00:37:34,617 --> 00:37:36,817
హామీ లేదు.
వాట్సన్‌లకు టీకాలు వేయబడ్డాయి...

386
00:37:36,977 --> 00:37:38,977
మరియు అది వారికి పెద్దగా మేలు చేయలేదు.

387
00:37:39,617 --> 00:37:42,977
అయ్యో, తెచ్చావా
గ్రామఫోన్ రికార్డులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

388
00:37:43,137 --> 00:37:47,057
- లేదు, దురదృష్టవశాత్తు కాదు.
- జాలి.

389
00:37:47,257 --> 00:37:48,417
నేను నా అంతటితో బాధపడుతున్నాను.

390
00:37:53,497 --> 00:37:56,297
వినండి. అదంతా ఏమిటి?

391
00:37:57,537 --> 00:38:01,657
నది దాటి.
మరణం యొక్క ఆత్మను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

392
00:38:08,497 --> 00:38:11,217
నేను ఉదయాన్నే ఊరికి వెళ్తున్నాను.
చుట్టూ చూడండి.

393
00:38:11,417 --> 00:38:14,937
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
నేను మీకు సాయంత్రం టీకాలు వేయగలను.

394
00:38:15,097 --> 00:38:18,737
- మీరు మీరే చేస్తారా?
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.

395
00:38:18,937 --> 00:38:22,057
- మీరు నాతో ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.

396
00:38:23,177 --> 00:38:25,217
చెప్పు వాల్టర్...

397
00:38:26,657 --> 00:38:29,217
...ఇది సుదీర్ఘమైన వ్యవహారమా,
కలరాతో చనిపోతున్నారా?

398
00:38:29,377 --> 00:38:32,377
లేదు. ద్రవం మొత్తం మీ నుండి బయటకు వెళ్లిపోతుంది
మొదటి 36 గంటల్లో.

399
00:38:32,537 --> 00:38:37,618
మీరు డీహైడ్రేషన్‌తో చనిపోతారు, నిజానికి.
కనుక ఇది గజిబిజిగా మరియు చాలా బాధాకరంగా ఉంటుంది.

400
00:38:37,818 --> 00:38:40,298
కానీ ఇది సాపేక్షంగా వేగంగా ఉంటుంది.

401
00:38:41,298 --> 00:38:42,458
శుభరాత్రి.

402
00:39:07,978 --> 00:39:09,738
ఇది చాలా దురదృష్టకరం.

403
00:39:09,858 --> 00:39:11,778
బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాను
మరియు మీ భార్య...

404
00:39:11,938 --> 00:39:15,258
...మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఒకవేళ మీరు ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళవలసి వస్తే.

405
00:39:15,418 --> 00:39:17,298
ఇవన్నీ నిజంగా అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

406
00:39:17,458 --> 00:39:18,698
మీరు చిత్రాన్ని చూడవచ్చు.

407
00:39:18,858 --> 00:39:25,498
మీరు మీ భార్యను ఉంచాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను
ఈ పరిస్థితి నుండి మనస్సు విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.

408
00:39:27,538 --> 00:39:30,218
ఇది కల్నల్ యు.
అతను KMT యొక్క వ్యక్తి.

409
00:39:30,418 --> 00:39:32,858
అతను తన వ్యక్తిలో ఒకరిని ఇక్కడ పోస్ట్ చేస్తున్నాడు
ఇంటి వద్ద.

410
00:39:33,298 --> 00:39:34,378
నేను ఖైదీనా?

411
00:39:34,578 --> 00:39:37,178
కాదు. ఇది మిస్టర్ వాడింగ్టన్ ఆలోచన,
నిజానికి.

412
00:39:37,658 --> 00:39:40,538
- మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని అతను భావిస్తున్నాడు.
- ఎలాంటి జాగ్రత్తలు?

413
00:39:42,298 --> 00:39:44,698
కొద్ది రోజుల క్రితం,
బ్రిటిష్ సైనికులు కాల్పులు జరిపారు...

414
00:39:44,858 --> 00:39:48,459
...చైనీస్ కార్మికుల సమూహంపై
షాంఘైలో ప్రదర్శనలు చేస్తున్నారు.

415
00:39:48,659 --> 00:39:49,819
పదకొండు మంది చనిపోయారు.

416
00:39:50,899 --> 00:39:52,539
మేము ఇప్పుడే విన్నాము.

417
00:39:52,739 --> 00:39:55,019
ఆ ఊరు చుట్టూ ప్లాస్టర్లు వేశారు
గత రాత్రి.

418
00:39:57,699 --> 00:39:59,099
నేను ఎక్కువగా చింతించకూడదు.

419
00:39:59,659 --> 00:40:01,819
జాతీయవాదులు కూడా
కలరా భయం.

420
00:40:57,299 --> 00:40:59,499
వారు బావి నుండి ఆ నీటిని తీసుకుంటారా?

421
00:41:00,059 --> 00:41:02,060
అవి ఎక్కడ లభిస్తాయో నేను చూడగలనా
వారి తాగునీరు?

422
00:41:16,260 --> 00:41:19,300
బాగా, స్టార్టర్స్ కోసం, మేము కలిగి ఉన్నాము
ప్రజలు దీనిని బాగా ఉపయోగించకుండా ఆపండి...

423
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
...నేను పరీక్షించే వరకు.

424
00:41:27,340 --> 00:41:28,860
మీకు అర్థమైందా?

425
00:41:29,020 --> 00:41:31,540
అవును, నాకు అర్థమైంది, డాక్టర్ ఫేన్.

426
00:41:31,700 --> 00:41:34,900
నేను నా సైనిక శిక్షణ పొందాను
మాస్కోలో.

427
00:41:35,060 --> 00:41:37,260
మీకు ఇంగ్లీష్ నచ్చకపోతే,
మేము రష్యన్ మాట్లాడగలము.

428
00:41:38,540 --> 00:41:39,980
ఇంగ్లీష్ బాగానే ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.

429
00:41:55,460 --> 00:41:58,540
ఇక్కడ. మీరు ఇంతకు ముందు కలరా చూసారు,
అవును, డాక్టర్?

430
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
- ప్రయోగశాలలో, కోర్సు యొక్క.
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం రోగిలో.

431
00:42:01,660 --> 00:42:03,820
లేదు. నిజానికి నాకు అవకాశం రాలేదు.

432
00:42:07,820 --> 00:42:10,700
సరే, నేను క్లినిషియన్‌ని కాదు.
వారు మీకు చెప్పలేదా?

433
00:42:10,860 --> 00:42:13,060
నేను అంటు వ్యాధి నిపుణుడిని.

434
00:42:16,061 --> 00:42:19,101
- మనం చెయ్యాలా?
- మీ తర్వాత, డాక్టర్.

435
00:42:29,221 --> 00:42:31,421
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. నేను బాగానే ఉన్నాను.

436
00:42:32,141 --> 00:42:33,661
సరే, వెళ్దాం.

437
00:43:40,102 --> 00:43:41,582
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

438
00:43:44,142 --> 00:43:45,622
వెనక్కి వెళ్ళు.

439
00:43:53,062 --> 00:43:55,502
మిస్టర్ వాడింగ్టన్?

440
00:43:59,102 --> 00:44:01,622
నేను మిస్టర్ వాడింగ్టన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

441
00:44:13,782 --> 00:44:16,902
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. సరేనా?

442
00:44:22,422 --> 00:44:23,382
హలో?

443
00:44:24,182 --> 00:44:25,702
మిస్టర్ వాడింగ్టన్?

444
00:44:34,942 --> 00:44:35,942
శ్రీమతి ఫనే?

445
00:44:37,542 --> 00:44:38,502
శుభోదయం.

446
00:44:43,783 --> 00:44:45,543
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను, శ్రీమతి ఫ్యాన్?

447
00:44:45,703 --> 00:44:48,503
నేను మీ కోసం ఒక రికార్డును కనుగొన్నాను.

448
00:44:50,183 --> 00:44:53,703
స్ట్రావిన్స్కీ. చాలా ఆధునికమైనది. ధన్యవాదాలు.

449
00:44:56,823 --> 00:44:58,343
ఇంకేమైనా ఉందా?

450
00:44:59,143 --> 00:45:02,343
అవును. మీరు నాకు చెప్పగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
పోస్ట్ వచ్చినప్పుడు.

451
00:45:02,503 --> 00:45:03,543
ఇది షాంఘై కోసం.

452
00:45:03,703 --> 00:45:05,383
దురదృష్టవశాత్తు, కలరా నుండి ...

453
00:45:05,543 --> 00:45:08,103
...పిరికివాళ్లు సాహసించరు
నది ఓడరేవు దాటి.

454
00:45:08,423 --> 00:45:09,623
అయితే నా దగ్గర వదిలేయండి.

455
00:45:09,783 --> 00:45:12,703
నాకు తెలిసిన స్థానిక వ్యాపారి తయారు చేస్తున్నాడు
శుక్రవారం పర్యటన.

456
00:45:13,663 --> 00:45:14,703
టౌన్సెండ్.

457
00:45:15,743 --> 00:45:17,023
- చార్లీ టౌన్‌సెండ్?
- అవును.

458
00:45:17,183 --> 00:45:19,143
అతను నా భర్తకు పరిచయస్తుడు.

459
00:45:20,143 --> 00:45:22,183
- మీకు అతను తెలుసా?
- సంవత్సరాల క్రితం.

460
00:45:22,343 --> 00:45:25,263
మా ఇద్దరికీ కేటాయించబడింది
షాంఘైలోని కాన్సులేట్.

461
00:45:25,823 --> 00:45:26,903
మనోహరమైన భార్య.

462
00:45:27,703 --> 00:45:29,583
అవును. వారు చాలా ప్రజాదరణ పొందారు, కాదా?

463
00:45:29,743 --> 00:45:31,943
అతను పాపులారిటీ శాస్త్రాన్ని రూపొందించాడు.

464
00:45:32,143 --> 00:45:34,663
- కాబట్టి అతని కుటుంబం మీకు తెలుసా?
- బాగా, బాగా సరిపోతుంది.

465
00:45:34,823 --> 00:45:35,943
నాకు డోరతీ అంటే ఇష్టం.

466
00:45:37,343 --> 00:45:40,303
అవును, అవి సరిగ్గా ఉన్నాయని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
అంకితమైన జంట.

467
00:45:40,463 --> 00:45:42,543
ఓహ్, అతనికి చిన్న చిన్న సరసాలు ఉన్నాయి.

468
00:45:43,543 --> 00:45:45,223
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు.

469
00:45:46,223 --> 00:45:48,703
ఒకసారి ఆమె చెప్పడం విన్నాను
ఆమెకు అది చాలా అసహ్యంగా అనిపించింది...

470
00:45:48,903 --> 00:45:53,343
...అని భర్తపై పడ్డ మహిళలు
చాలా స్థిరంగా రెండవ-రేటుగా ఉన్నాయి.

471
00:45:58,704 --> 00:46:02,144
బాగా, రికార్డు ఆనందించండి.

472
00:46:03,144 --> 00:46:04,344
శ్రీమతి ఫనే?

473
00:46:06,104 --> 00:46:07,584
లేఖ.

474
00:46:08,784 --> 00:46:09,984
కుడి.

475
00:46:10,144 --> 00:46:13,264
అవును, అది నాకు అకస్మాత్తుగా అనిపించింది
శుక్రవారం చాలా ఆలస్యం అయింది.

476
00:46:13,424 --> 00:46:14,864
అందరికీ ఒకేలా ధన్యవాదాలు.

477
00:46:39,744 --> 00:46:41,584
దయచేసి మీరు ఉప్పును పాస్ చేయగలరా?

478
00:46:45,504 --> 00:46:46,944
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏదైనా చెప్పారా?

479
00:46:47,504 --> 00:46:49,104
మీరు ఉప్పును పాస్ చేయగలరా?

480
00:46:54,104 --> 00:46:55,504
ధన్యవాదాలు.

481
00:47:10,185 --> 00:47:12,585
కాబట్టి ఇది ఎలా ఉండబోతోంది.

482
00:47:13,745 --> 00:47:16,585
ఆమె సాయంత్రాలను మౌనంగా గడుపుతోంది.

483
00:47:22,905 --> 00:47:24,225
వాల్టర్.

484
00:47:26,185 --> 00:47:28,545
వాల్టర్.

485
00:47:28,705 --> 00:47:31,625
నీకు పిచ్చి పట్టలేదేమో.

486
00:47:38,705 --> 00:47:40,985
- ఆమె వంట చేయడం లేదు.
- వదిలేయండి.

487
00:47:41,625 --> 00:47:43,345
వదిలేయండి.

488
00:47:43,745 --> 00:47:45,545
ధన్యవాదాలు.

489
00:47:53,745 --> 00:47:55,425
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలని చూస్తున్నారా?

490
00:48:32,706 --> 00:48:34,506
ఊరు బావి కలుషితమైంది.

491
00:48:43,426 --> 00:48:45,186
ఇది మురికిగా ఉంది. మురికిగా ఉంది.

492
00:49:24,666 --> 00:49:25,986
ఏమిటి?

493
00:49:42,067 --> 00:49:43,587
మిస్టర్ వాడింగ్టన్?

494
00:50:28,907 --> 00:50:31,747
శ్రీమతి ఫనే? శ్రీమతి ఫనే?

495
00:50:32,387 --> 00:50:33,867
శ్రీమతి ఫనే?

496
00:50:35,947 --> 00:50:38,507
దూరంగా రండి. దూరంగా రండి.

497
00:50:58,068 --> 00:50:59,428
టె-మింగ్‌తో సంబంధం ఏమిటి?

498
00:51:01,508 --> 00:51:03,468
మీపై చనిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

499
00:51:04,388 --> 00:51:06,548
వారు చాలా మూఢ నమ్మకాలు, కాదా?

500
00:51:06,748 --> 00:51:09,708
ఆమె ముగ్గురు పిల్లలు మరియు భర్తను కోల్పోయింది
కలరాకు.

501
00:51:09,828 --> 00:51:12,508
కాబట్టి మీరు ఆమెను నిందించలేరు.

502
00:51:29,908 --> 00:51:33,468
మీకు తెలుసా, ఇది స్త్రీకి చోటు కాదు.

503
00:51:39,428 --> 00:51:44,428
వారు నాకు టెలిగ్రాఫ్ చేసినప్పుడు
మీరు బయటకు వస్తున్నారు, నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

504
00:51:45,508 --> 00:51:49,348
నువ్వు ఉండవచ్చని ఊహించాను
కఠోరమైన దృశ్యాలు కలిగిన ముసలి నర్సు...

505
00:51:49,548 --> 00:51:51,948
... మందపాటి కాళ్లు మరియు మీసాలతో.

506
00:51:54,188 --> 00:51:56,868
బంగ్లాలోకి వచ్చాను
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు ...

507
00:51:57,428 --> 00:52:02,989
...బలహీనంగా మరియు అలసిపోయి చాలా సంతోషంగా ఉంది.

508
00:52:04,189 --> 00:52:05,989
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

509
00:52:06,149 --> 00:52:07,669
కానీ మీరు ఇప్పుడు అసంతృప్తిగా ఉన్నారు.

510
00:52:10,149 --> 00:52:14,029
మరియు మీరు అని నాకు అనిపించింది
మరియు మీ భర్త పిచ్చి ప్రేమలో ఉండవచ్చు...

511
00:52:14,189 --> 00:52:17,109
... మరియు మీరు తిరస్కరించారు
వెనుక ఉండడానికి.

512
00:52:17,589 --> 00:52:20,309
- ఇది సహేతుకమైన వివరణ.
- అవును.

513
00:52:20,469 --> 00:52:22,509
కానీ అది సరైనది కాదు.

514
00:52:24,749 --> 00:52:26,909
నాకేం వింతగా అనిపిస్తుందో తెలుసా?

515
00:52:28,149 --> 00:52:30,429
మీ భర్త ఎప్పుడూ చేయకూడదు
నిన్ను చూడు.

516
00:52:30,589 --> 00:52:35,469
అతను గోడలు, నేల వైపు చూస్తాడు,
అతని బూట్లు.

517
00:52:37,349 --> 00:52:39,549
అతని మనసులో గొప్ప విషయం ఉంది.

518
00:52:39,949 --> 00:52:41,429
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

519
00:52:45,389 --> 00:52:47,069
డాక్టర్ ఫ్యానే?

520
00:52:47,589 --> 00:52:49,029
డాక్టర్ ఫ్యానే?

521
00:52:50,189 --> 00:52:52,149
ఓహ్, దేవుడా.

522
00:52:53,469 --> 00:52:55,189
సరే.

523
00:53:25,070 --> 00:53:26,550
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

524
00:53:30,470 --> 00:53:31,590
మార్టినీ?

525
00:53:41,910 --> 00:53:43,310
అవునా?

526
00:53:46,270 --> 00:53:50,710
నేను సందేశాన్ని మోసేవాడిని
మదర్ సుపీరియర్ నుండి.

527
00:53:54,670 --> 00:53:55,670
WHO?

528
00:53:56,590 --> 00:54:00,910
పర్యవేక్షించే సన్యాసి
అనాథాశ్రమం మరియు ఆసుపత్రి.

529
00:54:04,870 --> 00:54:06,830
ఆమెకు తెలిసిందని నాకు తెలియదు
నా ఉనికి.

530
00:54:07,550 --> 00:54:10,390
బాగా, స్పష్టంగా,
మిస్టర్ వాడింగ్టన్ మీ గురించి మాట్లాడారు.

531
00:54:10,510 --> 00:54:15,310
ఆమె కలవడానికి చాలా ఇష్టపడుతుంది
ప్రేమగల, నమ్మకమైన భార్య...

532
00:54:15,470 --> 00:54:17,230
... దయగల డాక్టర్. ఫ్యాన్.

533
00:54:17,390 --> 00:54:20,830
కుడి. అప్పుడు నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకోవాలి
కరేడ్ కోసం.

534
00:54:21,030 --> 00:54:24,150
మీరు ఉంటే ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది ...

535
00:54:25,110 --> 00:54:27,711
...వెంచర్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
అంటువ్యాధి యొక్క కేంద్రం.

536
00:54:28,191 --> 00:54:30,031
నీకు భయం లేకపోతే నేనెందుకు భయపడాలి?

537
00:54:30,511 --> 00:54:31,751
నేను మర్చిపోయాను.

538
00:54:33,711 --> 00:54:35,871
వాల్టర్? ఓహ్, మై గాడ్.

539
00:54:37,631 --> 00:54:39,871
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

540
00:55:34,351 --> 00:55:37,511
గొప్పగా ఏమీ ఆశించవద్దు.
వారు దయనీయమైన పేదవారు.

541
00:55:56,832 --> 00:55:58,032
నమస్కారం.

542
00:55:58,152 --> 00:56:00,352
తయారు చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
పరిచయం...

543
00:56:00,512 --> 00:56:02,952
... భార్య యొక్క
మా మంచి మరియు ధైర్య వైద్యుడు.

544
00:56:03,112 --> 00:56:04,632
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా చాలా ఆనందంగా ఉంది.

545
00:56:04,792 --> 00:56:05,992
మిస్టర్ వాడింగ్టన్.

546
00:56:08,032 --> 00:56:09,632
మీరు మడ్లీన్ తినాలి.

547
00:56:10,392 --> 00:56:13,512
సిస్టర్ సెయింట్ జోసెఫ్ వాటిని మీ కోసం తయారు చేసారు
ఈ ఉదయం ఆమె.

548
00:56:19,232 --> 00:56:21,232
కాబట్టి చెప్పు, శ్రీమతి ఫేన్...

549
00:56:21,672 --> 00:56:24,312
...మీరు ఏ విశ్వాసానికి సభ్యత్వం పొందారు?

550
00:56:26,632 --> 00:56:28,392
నన్ను క్షమించు.

551
00:56:30,152 --> 00:56:35,632
మేము సేవల్లో పాల్గొన్నాము.
మతపరంగా కాదు... రెగ్యులర్ గా.

552
00:56:36,312 --> 00:56:38,792
నేను సభ్యుడిని అని మీరు అనవచ్చు
చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ యొక్క.

553
00:56:40,112 --> 00:56:41,912
ఇది అసహ్యకరమైన రీతిలో చెప్పబడింది...

554
00:56:42,072 --> 00:56:44,592
... మీరు పూర్తిగా నమ్మరు
ఏదైనా చాలా.

555
00:56:45,992 --> 00:56:47,872
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

556
00:56:48,352 --> 00:56:49,752
మరియు చాలా చిన్నవాడు.

557
00:56:50,352 --> 00:56:53,313
నేను కాదని మీకు హామీ ఇస్తున్నాను. నాకు పురాతనమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

558
00:56:57,873 --> 00:57:00,833
శ్రీమతి ఫేన్ చూడాలనుకుంటే
కాన్వెంట్ మరియు అనాథాశ్రమం...

559
00:57:00,993 --> 00:57:02,753
...నేను ఆమెకు చూపించడానికి సంతోషిస్తాను.

560
00:57:04,193 --> 00:57:05,553
ఒంటరిగా.

561
00:57:18,593 --> 00:57:22,633
పెద్ద అమ్మాయిలను కుట్టుపనిలో బిజీగా ఉంచుతాం.
ఇది వారిని ఆక్రమించి ఉంచుతుంది.

562
00:57:23,273 --> 00:57:25,633
మరియు కాన్వెంట్ కోసం డబ్బు సంపాదిస్తుంది.

563
00:57:29,153 --> 00:57:32,233
ఆమెకు బాప్తిస్మమివ్వడానికి అది మనల్ని అనుమతించదు.

564
00:57:40,673 --> 00:57:42,633
మా సంగీత గది.

565
00:57:44,313 --> 00:57:46,113
సిస్టర్ మేరీస్.

566
00:58:06,754 --> 00:58:09,474
సిస్టర్ డొమినిక్ మా పియానిస్ట్.

567
00:58:09,674 --> 00:58:13,514
ఆమె గత వారం మరణించింది. కలరా.

568
00:58:17,514 --> 00:58:20,634
అక్కడ ద్వారా వైద్యశాల ఉంది.

569
00:58:22,594 --> 00:58:25,154
అది చూడాలనుకునే దృశ్యం కాదు.

570
00:58:26,834 --> 00:58:28,954
నిన్ను చూడడానికి నేను డాక్టర్ ఫ్యాన్‌ని పిలుస్తానా?

571
00:58:29,114 --> 00:58:31,714
లేదు. మీరు అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

572
00:58:31,874 --> 00:58:36,834
ఇప్పుడు, అంటువ్యాధితో,
మేము శ్రద్ధ వహించడానికి ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

573
00:58:37,634 --> 00:58:40,074
ఈ ఉదయం ఈ చిన్నారిని తీసుకొచ్చారు.

574
00:58:40,194 --> 00:58:41,674
మరో అనాథ.

575
00:58:47,674 --> 00:58:50,154
డాక్టర్ ఫేన్ శిశువులను ప్రేమిస్తున్నారని ఆమె చెప్పింది.

576
00:58:50,314 --> 00:58:54,994
వీలయినంత ఎక్కువ సమయం కేటాయిస్తున్నాడు
నర్సరీలో వారికి సహాయం చేయడం.

577
00:59:01,954 --> 00:59:03,434
శ్రీమతి ఫనే?

578
00:59:05,034 --> 00:59:06,714
శ్రీమతి ఫనే?

579
00:59:07,274 --> 00:59:08,554
మీరు బాగున్నారా?

580
00:59:08,754 --> 00:59:10,154
అవును.

581
00:59:11,274 --> 00:59:15,194
ఇది ఏమీ కాదు, మూర్ఖత్వం మాత్రమే.

582
01:00:11,435 --> 01:00:12,835
మీకు ఏమి కావాలి?

583
01:00:13,875 --> 01:00:15,355
క్షమించండి.

584
01:00:16,955 --> 01:00:19,835
- నేను మీకు భోజనం తెచ్చాను.
- సరే. అక్కడే వదిలేయండి.

585
01:00:26,875 --> 01:00:28,075
ఇంకేమైనా ఉందా?

586
01:00:28,275 --> 01:00:29,715
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

587
01:00:33,396 --> 01:00:37,476
నేను నైట్రేట్ స్థాయిలను పరీక్షిస్తున్నాను
స్థానిక టమోటా.

588
01:00:38,476 --> 01:00:39,796
ఎందుకు?

589
01:00:40,596 --> 01:00:41,916
ఎందుకు?

590
01:00:42,996 --> 01:00:44,476
మీకు ఆసక్తి కలిగించడం సాధ్యం కాదు.

591
01:00:47,196 --> 01:00:50,836
బాగా, మీ విందును ఆస్వాదించండి.

592
01:00:59,476 --> 01:01:00,436
వాల్టర్.

593
01:01:02,756 --> 01:01:05,876
మేము ఏమి చేయాలని మీరు ప్రతిపాదిస్తున్నారు
మనం అంటువ్యాధి నుండి బయటపడితే?

594
01:01:06,036 --> 01:01:07,596
నాకేమీ తెలియదు.

595
01:01:07,796 --> 01:01:11,476
కానీ మంచి జరుగుతుందని నేను అనుకోను
మనం మర్చిపోవలసిన పరిస్థితి గురించి మాట్లాడటం.

596
01:01:11,636 --> 01:01:14,356
- కానీ మీరు మర్చిపోవద్దు.
- దయచేసి. నేను నిజంగా పని చేయాలి.

597
01:01:14,516 --> 01:01:16,396
నేను చెప్పేది నువ్వు వినలేదా?

598
01:01:16,516 --> 01:01:18,876
సరే. మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

599
01:01:23,996 --> 01:01:25,716
ఇది కేవలం ఈరోజు...

600
01:01:25,876 --> 01:01:29,676
... కాన్వెంట్‌లో ఉన్నందున,
ఆ సన్యాసినులతో.

601
01:01:29,836 --> 01:01:31,596
వారు ఏమి చేసారు, మిమ్మల్ని మార్చారు?

602
01:01:31,756 --> 01:01:35,436
లేదు. వారు మీ గురించి మాట్లాడారు.

603
01:01:35,596 --> 01:01:37,436
- మరియు అది నాకు అనుభూతిని కలిగించింది ...
- ఏమిటి?

604
01:01:38,596 --> 01:01:39,836
ఇది మీకు ఏమి అనిపించింది?

605
01:01:39,996 --> 01:01:43,276
- నేను మీ గురించి భయపడ్డాను.
- బాగా, మీరు ఉండాలి.

606
01:01:45,796 --> 01:01:47,117
నన్ను క్షమించు.

607
01:01:47,277 --> 01:01:49,517
నేను పని చేయలేకపోతే, నేను పడుకుంటాను.

608
01:02:01,277 --> 01:02:02,757
నీకు నా మీద కోపం అని నాకు తెలుసు.

609
01:02:02,957 --> 01:02:05,157
కానీ మనం ప్రయత్నించి మాట్లాడగలిగితే...

610
01:02:06,117 --> 01:02:07,677
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

611
01:02:07,837 --> 01:02:09,317
మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

612
01:02:10,157 --> 01:02:12,477
బహుశా మనం అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కొంచెం తక్కువ అసంతృప్తి.

613
01:02:12,677 --> 01:02:14,117
నేననుకోవడంలో మీరు పొరబడుతున్నారు.

614
01:02:14,277 --> 01:02:16,557
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది
మీ గురించి చాలా ఆలోచించడం.

615
01:02:16,717 --> 01:02:19,717
నేను చెప్పే ప్రయత్నం సరిగ్గా అదే.
నేను నిరుపయోగంగా భావిస్తున్నాను.

616
01:02:19,877 --> 01:02:21,677
నేను ఏమి చేయమని మీరు ప్రపోజ్ చేస్తారు
దాని గురించి?

617
01:02:21,837 --> 01:02:23,677
దేవుని కొరకు,
నువ్వు నన్ను శిక్షించడం మానేస్తావా?

618
01:02:26,637 --> 01:02:28,797
మీరు నన్ను పూర్తిగా అసహ్యించుకుంటున్నారా?

619
01:02:31,277 --> 01:02:33,237
- లేదు. నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటాను.
- ఎందుకు?

620
01:02:34,117 --> 01:02:35,997
ఒక్కసారి నిన్ను ప్రేమించడానికి నన్ను అనుమతించినందుకు.

621
01:04:45,559 --> 01:04:47,199
నమస్కారం.

622
01:04:50,479 --> 01:04:52,359
నేను చాలా బాగున్నాను. మరియు మీరు?

623
01:04:54,359 --> 01:04:56,839
మీ కోసం. మరియు మీరు.

624
01:05:22,159 --> 01:05:24,639
నేను రాలేదని ఆశిస్తున్నాను
ఒక అసౌకర్య సమయంలో.

625
01:05:24,839 --> 01:05:27,400
సిస్టర్ మేరీస్ గత రాత్రి మరణించారు.

626
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
ఆమె తల్లిదండ్రులకు తెలియజేయడానికి నేను ఇప్పుడే వ్రాసాను.

627
01:05:30,120 --> 01:05:31,160
నన్ను క్షమించండి.

628
01:05:32,920 --> 01:05:35,480
కానీ నేను బాధపడటం పాపం...

629
01:05:35,680 --> 01:05:39,560
...ఆమె మంచిదని నాకు తెలిసినప్పుడు మరియు
సాధారణ ఆత్మ నేరుగా స్వర్గానికి వెళ్లింది.

630
01:05:41,560 --> 01:05:42,800
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

631
01:05:44,520 --> 01:05:47,520
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
సోదరి మరణంతో...

632
01:05:47,680 --> 01:05:50,120
...మీరు మరింత పొట్టిగా ఉండాలి.

633
01:05:50,920 --> 01:05:55,280
మీరు చూడండి, నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కాన్వెంట్ కి రా...

634
01:05:56,880 --> 01:05:59,280
మరియు ఏదైనా చేయండి, కేవలం...
కేవలం సహాయం చేయడానికి.

635
01:05:59,400 --> 01:06:01,880
నా ప్రియమైన బిడ్డ, మీరు అనుకోవద్దు
మీరు తగినంత చేసారు ...

636
01:06:02,080 --> 01:06:03,560
...మీ భర్తతో ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

637
01:06:03,720 --> 01:06:05,720
నేను ఇక్కడకు వచ్చి ఒక నెల గడిచింది...

638
01:06:05,840 --> 01:06:09,000
...మరియు, నన్ను నమ్మండి, నేను చేసేదేమీ లేదు
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు.

639
01:06:09,200 --> 01:06:12,360
బహుశా నేను సోదరీమణులకు సహాయం చేయగలను
ఆసుపత్రిలో.

640
01:06:12,920 --> 01:06:14,240
అది అసాధ్యం.

641
01:06:14,440 --> 01:06:16,320
కలరా అనేది చూడడానికి భయంకరమైన విషయం.

642
01:06:16,520 --> 01:06:18,680
అదనంగా, ఏమి జరుగుతుంది
మీరు అనారోగ్యానికి గురైతే?

643
01:06:18,880 --> 01:06:20,760
నేను అంతస్తులను స్క్రబ్ చేయడానికి సంతోషిస్తాను.

644
01:06:20,920 --> 01:06:24,720
ఏదైనా. ఉపయోగకరమైన అనుభూతికి మాత్రమే.

645
01:06:24,880 --> 01:06:26,840
ఆ అవసరం ఉండదు.

646
01:06:27,000 --> 01:06:29,400
అనాథలు నేలలను స్క్రబ్ చేస్తారు.

647
01:06:29,600 --> 01:06:33,400
లేదు, లేదు, ఇది మా వ్యాపారం
మరియు అలాంటి పనులు చేయడం మా ప్రత్యేక హక్కు.

648
01:06:36,400 --> 01:06:39,721
కానీ ప్రతి రోజు ఇంకా ఎక్కువ చేయాల్సి ఉంటుంది.

649
01:06:41,081 --> 01:06:43,281
నీ భర్తతో మాట్లాడావా
మీ కోరిక?

650
01:06:44,321 --> 01:06:45,321
అవును.

651
01:06:56,601 --> 01:06:58,481
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.

652
01:07:07,121 --> 01:07:10,241
నేను నదిలో జాడలను కూడా కనుగొన్నాను,
శ్మశాన వాటిక నుండి దిగువకు.

653
01:07:10,801 --> 01:07:13,241
- మీరు ఈ ఫలితాలను తనిఖీ చేసారా?
- నేను మూడుసార్లు పరీక్షించాను.

654
01:07:16,081 --> 01:07:18,041
సరే, అంతే.

655
01:07:18,241 --> 01:07:21,761
నేను బారికేడింగ్‌ని సిఫార్సు చేస్తాను
స్నానం చేసే ప్రదేశం.

656
01:07:21,961 --> 01:07:23,681
నదికి అన్ని ప్రవేశాలను కత్తిరించండి.

657
01:07:23,841 --> 01:07:26,121
ప్రజలు ఎంత దూరం నడవాలని మీరు భావిస్తున్నారు
నీటి కోసమా?

658
01:07:27,001 --> 01:07:31,081
నాకేమీ తెలియదు. పైకి, కనీసం అర మైలు
శ్మశాన వాటిక పైన.

659
01:07:31,521 --> 01:07:33,841
- అది చాలా దూరం.
- అయినప్పటికీ.

660
01:07:34,001 --> 01:07:38,041
నేను డాక్టర్ ఫ్యాన్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను. ఇది అవసరం.

661
01:07:38,761 --> 01:07:41,081
అలాగే, మేము అంగీకరించామని అనుకున్నాను
ఆదేశాన్ని పోస్ట్ చేయడానికి...

662
01:07:41,241 --> 01:07:43,201
...శవాలను వెంటనే పారవేయాలని.

663
01:07:43,401 --> 01:07:44,521
మేము ఇప్పటికే చేసాము.

664
01:07:44,681 --> 01:07:46,841
మీరు దానిని అమలు చేయకపోతే,
అప్పుడు అది పట్టింపు లేదు.

665
01:07:46,961 --> 01:07:48,601
కుటుంబాలు రోజుల తరబడి మృతదేహాలను దాచిపెడుతున్నాయి.

666
01:07:48,801 --> 01:07:51,241
- వారు వాటిని నదికి చాలా దగ్గరగా పాతిపెడతారు.
- నాకు అర్థమైంది.

667
01:07:51,401 --> 01:07:53,002
మీరు దీన్ని రెండుసార్లు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

668
01:07:55,002 --> 01:07:57,962
కల్నల్, నేను గౌరవంగా అభ్యర్థిస్తున్నాను...

669
01:07:58,122 --> 01:08:00,962
...మీరు మీ సైనికులను ఆదేశించండి
ఈ వ్యక్తుల ఇళ్లలోకి ప్రవేశించడానికి...

670
01:08:01,082 --> 01:08:03,602
మరియు బలవంతంగా మృతదేహాలను తొలగించండి
అవసరమైతే.

671
01:08:09,442 --> 01:08:10,642
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

672
01:08:35,882 --> 01:08:37,002
నమస్కారం.

673
01:08:53,762 --> 01:08:55,082
నాకు అర్థమైంది.

674
01:08:55,362 --> 01:08:58,082
ఆత్మలకు నీటి ప్రవేశం అవసరం.
అది నాకు అర్థమైంది.

675
01:08:58,242 --> 01:09:01,282
నేను వీటిలో కొన్నింటిని మాత్రమే తరలించాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి అవి నీటిలో నివసించవు.

676
01:09:07,723 --> 01:09:10,123
వారు రక్షణలో ఉన్నారని చెప్పారు
వారి సేనాధిపతి.

677
01:09:10,283 --> 01:09:13,603
అతను మృతదేహాలను తరలించాలనుకుంటే,
అతను తన సొంత సైనికులను పంపుతాడు.

678
01:09:22,603 --> 01:09:26,523
పాశ్చాత్య స్త్రీకి ఇది ఉత్తమ సమయం కాదు
ఒక చైనీస్ పట్టణాన్ని స్వయంగా అన్వేషించడానికి.

679
01:09:27,043 --> 01:09:29,043
ఓహ్, మౌనంగా ఉండు.

680
01:09:29,203 --> 01:09:32,523
నేను చంపబడ్డానా అని మీరు పట్టించుకున్నట్లుగా
జాతీయవాదులు లేదా విసుగు ద్వారా.

681
01:09:33,523 --> 01:09:35,763
అంతేకాకుండా, నేను ఒంటరిగా లేను.

682
01:09:36,483 --> 01:09:39,083
నేను నా అద్భుతమైన రక్షకుడితో ఉన్నాను,
సుంగ్ చింగ్.

683
01:09:42,323 --> 01:09:45,003
మార్గం ద్వారా,
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషించవచ్చు...

684
01:09:45,163 --> 01:09:48,563
...నేను సన్యాసినులకు పనికిరానివాడిని
నేను మీకు ఉన్నాను.

685
01:09:51,163 --> 01:09:53,883
నేను పట్టణాన్ని మూసివేసాను
నేడు నీటి సరఫరా మాత్రమే.

686
01:09:57,283 --> 01:09:58,683
ఏం చేస్తావు?

687
01:10:01,523 --> 01:10:03,763
నాకేమీ తెలియదు.

688
01:10:10,003 --> 01:10:12,283
అప్పుడు మేమిద్దరం పనికిరానివాళ్లమని అనుకుంటాను.

689
01:10:13,523 --> 01:10:16,643
చివరగా, ఉమ్మడిగా ఏదో.

690
01:11:34,165 --> 01:11:36,485
డా. ఫాన్. మేమిద్దరం ఉన్నాం
వాతావరణంలో చిక్కుకుంది.

691
01:11:36,685 --> 01:11:37,845
ఇప్పుడు కాదు, క్షమించండి.

692
01:11:39,085 --> 01:11:40,125
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

693
01:11:40,325 --> 01:11:42,805
- లెక్కింపు.
- లెక్కింపు?

694
01:11:59,685 --> 01:12:00,765
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము.

695
01:12:07,645 --> 01:12:09,805
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
ఈ దండనాయకుడు సహకరిస్తాడా?

696
01:12:11,085 --> 01:12:12,325
అతను చేస్తాడని నేను అనుకోను.

697
01:12:12,485 --> 01:12:14,685
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
అతన్ని ఒప్పించాలా?

698
01:12:14,845 --> 01:12:16,285
నాకు తెలియదు.

699
01:12:19,725 --> 01:12:24,005
ఈ మనుష్యులు జంతువులవంటివారు.
వారికి దృష్టి లేదు.

700
01:12:24,805 --> 01:12:27,045
వారికి ఆకలి మరియు బలం మాత్రమే ఉన్నాయి.

701
01:12:28,805 --> 01:12:32,925
ఇలాంటి పురుషులు నిజమైన అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నారు
నేను చిన్నప్పటి నుండి చైనాలో ఉన్నాను.

702
01:12:33,365 --> 01:12:36,165
అయితే ఆ సమయం ముగిసిపోతోంది.

703
01:12:36,285 --> 01:12:39,725
వారికి చోటు లేదు
కొత్త చైనాలో.

704
01:12:41,565 --> 01:12:44,285
నేను ఇక్కడ ఉండడం నీకు ఇష్టం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా గాని, మీరు?

705
01:12:45,485 --> 01:12:48,046
చైనాకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను
చైనా ప్రజలకు...

706
01:12:48,246 --> 01:12:51,126
...కానీ మిగిలిన ప్రపంచం
విభేదిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.

707
01:12:51,286 --> 01:12:53,686
అవును, కానీ అది వచ్చింది
నాతో ఏమీ లేదు.

708
01:12:55,206 --> 01:12:58,086
నేను తుపాకీతో ఇక్కడికి రాలేదు, మీకు తెలుసా.
నేను మైక్రోస్కోప్‌తో వచ్చాను.

709
01:12:58,726 --> 01:13:00,246
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

710
01:13:03,366 --> 01:13:05,406
అయితే బాగుండేది
కలిసి ఈ పని చేయడానికి...

711
01:13:05,566 --> 01:13:08,766
...మీ దేశ తుపాకులు లేకుండా
మా ప్రజలను చూపిస్తూ.

712
01:13:16,006 --> 01:13:18,006
దారి మళ్లించడమే మా ప్లాన్
పట్టణానికి నీరు...

713
01:13:18,206 --> 01:13:20,886
... పొలాల ఎగువ నుండి,
శ్మశాన వాటిక పైన.

714
01:13:21,046 --> 01:13:23,846
మీ అనుమతితో
మరియు మీ దళాల సహాయం...

715
01:13:24,006 --> 01:13:26,166
... సమాధులు దూరంగా తరలించబడతాయి
నీటి నుండి...

716
01:13:26,326 --> 01:13:29,926
మరియు కల్నల్ యు మరియు అతని మనుషులు
చనిపోయిన వారి ఖననం వెంటనే అమలు.

717
01:13:30,126 --> 01:13:32,286
సమగ్రతను కాపాడుకోవడం
నీటి వనరుల...

718
01:13:32,446 --> 01:13:34,926
... మరియు సరైన పారిశుధ్యాన్ని అమలు చేయడం
రాబోయే వారాల్లో...

719
01:13:35,126 --> 01:13:38,486
... మధ్య తేడా ఉంటుంది
మరికొన్ని మరణాలు మరియు బహుశా వేల.

720
01:14:06,687 --> 01:14:07,887
వద్దు అన్నాడు.

721
01:14:11,607 --> 01:14:13,287
అతనికి ఇంగ్లీషు రాదు, అవునా?

722
01:14:19,567 --> 01:14:22,887
అది అత్యంత హాస్యాస్పదమైన సూట్ అని అతనికి చెప్పండి
నేను ఎప్పుడూ చూసిన.

723
01:15:40,208 --> 01:15:41,128
నన్ను క్షమించండి.

724
01:15:41,328 --> 01:15:46,888
నా ఖాతాలో ఆగవద్దు
డాక్టర్ ఫేన్ ఎంజాయ్ చేస్తుంటే.

725
01:15:47,048 --> 01:15:48,608
కాదు కాదు, అస్సలు కాదు.

726
01:15:48,768 --> 01:15:51,288
లేదు, నేను... చాలా బాగుంది.
నేను కేవలం... నేను ప్రయాణిస్తున్నాను.

727
01:15:51,448 --> 01:15:53,248
- లేదు. ఉండండి.
- నేను వెళ్ళాలి.

728
01:15:53,408 --> 01:15:54,488
నేను పట్టుబడుతున్నాను.

729
01:15:59,368 --> 01:16:02,568
- సరే, మీకు నచ్చితే.
- కొనసాగించు, శ్రీమతి ఫేన్.

730
01:16:02,728 --> 01:16:07,408
కానీ బహుశా ఏదో
కొంచెం ఓదార్పు.

731
01:16:07,568 --> 01:16:09,168
అవును, అయితే.

732
01:17:25,769 --> 01:17:28,249
ఈరోజు కొత్త పాపను తీసుకొచ్చారు.

733
01:17:29,049 --> 01:17:33,129
అమ్మాయిలు ఆమెకు జాన్ జియాన్ అని పేరు పెట్టారు.
దీని అర్థం "బ్రాండ్-న్యూ".

734
01:17:34,369 --> 01:17:37,769
సన్యాసినులు దీనిని కేథరీన్ అని పిలుస్తున్నారు,
ఏది, వాస్తవానికి...

735
01:17:37,929 --> 01:17:40,210
...అమ్మాయిలు ఎవరూ చెప్పలేరు.

736
01:17:42,370 --> 01:17:46,810
ఆ సన్యాసినులకు ధన్యవాదములు.
వారు ప్రతిఫలంగా చాలా తక్కువ కోసం చాలా చేస్తారు.

737
01:17:47,450 --> 01:17:49,810
మీరు దానిని ఆ విధంగా చూడగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

738
01:17:50,490 --> 01:17:51,810
మీరు ఊహిస్తారా?

739
01:17:52,970 --> 01:17:55,930
ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని కంటే కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

740
01:17:56,610 --> 01:17:59,730
వారు నిరాశకు గురైన పిల్లలను తీసుకుంటారు
మరియు వారికి జీవితంలో అవకాశం ఇవ్వండి.

741
01:17:59,930 --> 01:18:01,730
దాని గురించి చాలా క్లిష్టంగా ఏమి ఉంటుంది?

742
01:18:02,650 --> 01:18:05,330
వారు యువ తల్లుల వద్దకు కూడా వెళతారు
వారి ఇళ్లలో.

743
01:18:05,530 --> 01:18:07,970
తమ బిడ్డలను ఇవ్వమని అడుగుతారు
కాన్వెంట్ కు.

744
01:18:08,570 --> 01:18:12,410
వారికి మద్దతుగా డబ్బులు అందజేస్తారు
వారి కుటుంబాలు వారిని ఒప్పించేందుకు.

745
01:18:12,570 --> 01:18:15,250
వారు ఇక్కడే లేరు
అనాథాశ్రమాన్ని నడపడానికి, మీ సన్యాసినులు.

746
01:18:15,410 --> 01:18:17,730
వారు ఆ పిల్లలను తిప్పుతున్నారు
చిన్న కాథలిక్కులు.

747
01:18:20,250 --> 01:18:22,490
కారణం లేకుండా మనలో ఎవరూ చైనాలో ఉండరు.

748
01:18:22,690 --> 01:18:24,050
ఇప్పటికీ, మొత్తం మీద ...

749
01:18:24,250 --> 01:18:28,050
... వారు ఏమి చేస్తున్నారో నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది చాలా మంచి పని, కాదా?

750
01:18:28,210 --> 01:18:29,370
నేను బ్యాక్టీరియాను అధ్యయనం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

751
01:18:29,530 --> 01:18:31,930
నాకు అవసరం లేదు
మిగిలిన వాటి గురించి ఒక అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉండాలి.

752
01:18:32,050 --> 01:18:34,090
బాగా, నేను చేస్తాను మరియు నేను వారిని ఆరాధిస్తాను.

753
01:18:34,450 --> 01:18:38,810
అలా ఉండాలని నేను అనుకోను
చాలా క్లిష్టంగా మరియు దిగులుగా ఉంది.

754
01:18:43,290 --> 01:18:48,730
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను అనుకుంటున్నాను,
ఉదాహరణకు, చాలా గొప్పది.

755
01:18:49,450 --> 01:18:51,930
మీరు నా పట్ల అవమానకరంగా భావించేవారు.
మీరు ఇంకా లేదా?

756
01:18:52,090 --> 01:18:55,091
వాల్టర్. నువ్వు అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,
నీ తెలివితో...

757
01:18:55,291 --> 01:18:57,691
...ఉండాలి
నిష్పత్తి యొక్క అటువంటి తక్కువ భావం.

758
01:18:57,851 --> 01:19:02,571
మనం మనుషులం మరింత క్లిష్టంగా ఉన్నాము
మీ వెర్రి చిన్న సూక్ష్మజీవుల కంటే.

759
01:19:02,731 --> 01:19:06,491
మేము ఊహించలేము.
మేము తప్పులు చేస్తాము మరియు నిరాశ చెందుతాము.

760
01:19:06,851 --> 01:19:09,331
- అవును, మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము.
- నన్ను క్షమించండి.

761
01:19:09,491 --> 01:19:13,491
క్షమించండి నేను పరిపూర్ణ యువతి కాదు
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

762
01:19:13,651 --> 01:19:16,011
నేను సామాన్యుడిని.

763
01:19:16,131 --> 01:19:20,491
నేనెప్పుడూ నటించడానికి ప్రయత్నించలేదు
నేను మరేదైనా అని.

764
01:19:26,731 --> 01:19:29,131
లేదు, మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేదు.

765
01:19:31,051 --> 01:19:34,771
నాకు థియేటర్ మరియు డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టం...

766
01:19:35,811 --> 01:19:39,251
...మరియు టెన్నిస్ ఆడుతున్నాను. నాకు ఆటలంటే ఇష్టం.
నాకు ఆటలు ఆడే మగవాళ్లంటే ఇష్టం.

767
01:19:39,451 --> 01:19:41,731
దేవుడు నన్ను క్షమించు,
ఆ విధంగా నేను పెరిగాను.

768
01:19:41,891 --> 01:19:43,571
నేను వంతెన యొక్క అందమైన చేతిని ప్లే చేస్తున్నాను.

769
01:19:43,731 --> 01:19:46,651
ఓహ్, ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

770
01:19:49,491 --> 01:19:53,491
మరియు మీరు, మీరు నన్ను చుట్టూ లాగారు
వెనిస్‌లోని అన్ని అంతరాంతర గ్యాలరీలు...

771
01:19:53,851 --> 01:19:56,491
...గురించి మండిపడుతున్నారు
కాలువల అద్భుతం...

772
01:19:56,651 --> 01:20:00,971
మరియు మడుగు వ్యవస్థ యొక్క ఫ్లషింగ్,
లేదా అలాంటి కొన్ని అర్ధంలేనివి.

773
01:20:01,091 --> 01:20:04,171
నిజాయితీగా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉండేవాడిని
శాండ్‌విచ్‌లో గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాడు.

774
01:20:10,732 --> 01:20:12,812
మీరు చెప్పింది నిజమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

775
01:20:14,052 --> 01:20:17,692
గుణాల కోసం వెతకడం మాకు వెర్రితనం
మేము ఎప్పుడూ లేని ఒకరిలో ఒకరు.

776
01:20:19,052 --> 01:20:20,492
అవును.

777
01:20:21,972 --> 01:20:22,972
అవును, అది.

778
01:20:28,012 --> 01:20:28,972
వాల్టర్?

779
01:20:32,372 --> 01:20:36,532
ఆ తలుపు ఎందుకు పగలగొట్టలేదు
నేను చార్లీతో కలిసి ఉన్నానని మీకు ఎప్పుడు తెలుసు?

780
01:20:38,172 --> 01:20:41,132
మీరు కనీసం కలిగి ఉండవచ్చు
అతడిని కొట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.

781
01:20:42,412 --> 01:20:43,772
అతను విలువైనవాడు కాదు.

782
01:20:47,972 --> 01:20:49,772
లేదా నేను పోరాడటానికి చాలా గర్వంగా ఉన్నాను.

783
01:20:51,332 --> 01:20:53,412
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

784
01:21:19,693 --> 01:21:23,053
మదర్ సుపీరియర్ కి చెప్పాను
ఆమె సోదరీమణులను కాన్వెంట్ లోపల ఉంచడానికి.

785
01:21:23,413 --> 01:21:24,813
గేటు బయట గార్డు పెట్టాను.

786
01:21:25,973 --> 01:21:29,413
- పాశ్చాత్యులెవరైనా ఇంట్లోనే ఉండమని నేను సలహా ఇస్తాను.
- సరే.

787
01:21:38,013 --> 01:21:40,253
సోదరి, శ్రీమతి ఫేన్ ఉన్నారు
ఈరోజు కాన్వెంట్‌లో ఉన్నారా?

788
01:21:40,373 --> 01:21:44,213
అయ్యో, డాక్టర్.
అయితే ఆమె కొద్ది నిమిషాల క్రితం వెళ్లిపోయింది.

789
01:22:09,693 --> 01:22:11,453
సుంగ్ చింగ్.

790
01:22:13,013 --> 01:22:15,293
వెళ్దాం. వెళ్దాం!

791
01:22:16,773 --> 01:22:18,413
వెళ్దాం!

792
01:22:22,533 --> 01:22:23,773
ఆపు!

793
01:22:47,454 --> 01:22:51,374
సంగ్ చింగ్! శ్రీమతి ఫేన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
శ్రీమతి ఫేన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

794
01:23:06,414 --> 01:23:08,174
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు!

795
01:23:08,294 --> 01:23:09,574
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.

796
01:23:10,894 --> 01:23:12,494
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

797
01:23:28,134 --> 01:23:29,454
రండి.

798
01:23:54,015 --> 01:23:55,215
మాకు విస్కీ అయిపోయింది.

799
01:24:27,335 --> 01:24:28,655
డా. ఫాన్.

800
01:24:29,535 --> 01:24:30,975
పానీయం కోసం నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా?

801
01:24:57,495 --> 01:24:59,296
హలో, ప్రియతమా.

802
01:25:16,016 --> 01:25:19,336
నేను హాంకోలో నిలబడ్డాను
విప్లవ సమయంలో...

803
01:25:19,496 --> 01:25:22,136
...వారు ఊచకోత కోసినప్పుడు
మంచులందరూ.

804
01:25:22,776 --> 01:25:27,536
నేను ఒక నిర్దిష్ట కుటుంబానికి సహాయం చేయగలిగాను.
కొత్త పత్రాలు, ఆ విధమైన విషయం.

805
01:25:28,376 --> 01:25:30,976
ఆమె కుమార్తెలలో చిన్నది.

806
01:25:32,816 --> 01:25:35,696
నేను ఆమెకు చెల్లించలేదు
మొదటి వద్ద చాలా శ్రద్ధ.

807
01:25:35,896 --> 01:25:39,776
బాగా, నేను కలిగి ఉండవలసిన దానికంటే ఎక్కువ, నేను అనుకుంటాను.

808
01:25:40,696 --> 01:25:43,976
నేను హాంకో నుండి బయలుదేరినప్పుడు, ఆమె నన్ను అనుసరించింది.

809
01:25:45,536 --> 01:25:51,656
నేను ఆమెను రెండు మూడు సార్లు వెనక్కి పంపాను.
కానీ ఆమె తిరిగి వస్తూనే ఉంది.

810
01:25:56,776 --> 01:25:59,776
నీ దగ్గర ఉందని నేను గ్రహించలేదు
ఆమెపై చాలా ఆప్యాయత.

811
01:25:59,936 --> 01:26:02,136
నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

812
01:26:03,976 --> 01:26:06,816
నీ కళ్లలో నేను చూడగలను.

813
01:26:09,896 --> 01:26:12,296
పురుషులు లెక్కించలేనివారు.

814
01:26:13,537 --> 01:26:15,577
నువ్వే అనుకున్నాను
అందరిలాగే...

815
01:26:15,737 --> 01:26:18,337
... మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలియదని భావిస్తున్నాను
మీ గురించి మొదటి విషయం.

816
01:26:23,097 --> 01:26:25,697
ఆమె మీలో ఏమి చూస్తుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

817
01:26:27,177 --> 01:26:28,297
వాన్ జి.

818
01:26:37,737 --> 01:26:40,897
నేను మంచి మనిషిని అని చెప్పింది.

819
01:26:49,377 --> 01:26:53,217
ఒక స్త్రీ ఎప్పుడో ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించినట్లు
తన ధర్మం కోసం.

820
01:30:28,460 --> 01:30:29,900
ఉదయం.

821
01:30:38,620 --> 01:30:39,540
ఉదయం.

822
01:30:43,860 --> 01:30:47,020
నేను ఉత్తమంగా ఆలోచించాలి
ఈరోజు ఊరికి దూరంగా ఉండడానికి.

823
01:30:47,460 --> 01:30:48,420
సరే.

824
01:31:08,821 --> 01:31:11,061
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

825
01:31:16,301 --> 01:31:17,741
అప్పుడు రండి.

826
01:31:59,661 --> 01:32:01,901
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

827
01:32:02,021 --> 01:32:04,341
వికలాంగ హ్యాంగోవర్ నుండి వాకింగ్.

828
01:32:04,781 --> 01:32:06,141
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

829
01:32:06,301 --> 01:32:08,941
బాగా, నేను కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక వెదురు కొమ్మ...

830
01:32:09,101 --> 01:32:12,381
...ఈ మంచి పెద్దమనిషి ఇక్కడ నుండి,
కానీ అతని ధర చాలా ఎక్కువ.

831
01:32:12,581 --> 01:32:15,901
చర్చలు జరపడానికి నా తల చాలా పగిలిపోయింది.

832
01:32:22,262 --> 01:32:25,862
- కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- దేనిపై?

833
01:32:26,302 --> 01:32:27,822
గేదె?

834
01:33:14,582 --> 01:33:17,542
మీరు చూడండి, మేము దానిని మళ్లిస్తున్నాము
ఈ క్షేత్రాల నుంచి తాత్కాలికంగా...

835
01:33:17,702 --> 01:33:20,822
... పట్టణం మధ్యలోకి పంపడం,
అక్కడ వారు సులభంగా చేరుకోవచ్చు.

836
01:33:20,982 --> 01:33:23,942
ఇది అర మైలు కంటే ఎక్కువ.
ఇది కొన్ని చోట్ల మాకు ఒక దెయ్యాన్ని ఇచ్చింది.

837
01:34:54,944 --> 01:34:56,024
ఓ అమ్మా.

838
01:34:58,384 --> 01:34:59,824
నేను చనిపోతానా?

839
01:34:59,944 --> 01:35:03,064
రండి, రండి. నువ్వు అంత సిల్లీగా ఉండకూడదు.

840
01:35:03,504 --> 01:35:06,824
వినండి, మా చెరే.
మీరు పిల్లలతో ఉండటం సాధ్యమేనా?

841
01:35:11,464 --> 01:35:12,864
- లేదు.
- ఓహ్, అవును.

842
01:35:12,984 --> 01:35:14,064
- లేదు.
- అవును.

843
01:35:15,304 --> 01:35:16,704
అంటే...

844
01:35:21,304 --> 01:35:22,904
ఇది సాధ్యమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

845
01:35:23,104 --> 01:35:26,864
- ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
- అవును. సిస్టర్ సెయింట్ జోసెఫ్ ఒక్కసారిగా తెలిసింది.

846
01:35:26,984 --> 01:35:31,624
ఆమె పెద్ద కుటుంబం నుండి వచ్చింది,
కాబట్టి ఆమెకు ఈ విషయాలలో అనుభవం ఉంది.

847
01:35:31,744 --> 01:35:32,944
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

848
01:35:33,304 --> 01:35:37,704
మీరు ఎందుకు నమ్మలేకపోతున్నారు?
బిడ్డ పుట్టడం చాలా సహజం.

849
01:35:39,224 --> 01:35:40,184
అవును.

850
01:35:40,584 --> 01:35:43,144
మీ భర్త ఎంత సంతోషంగా ఉంటాడో ఆలోచించండి.

851
01:36:03,065 --> 01:36:04,465
మరి ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

852
01:36:04,625 --> 01:36:06,305
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు మూర్ఛపోయారని వారు చెప్పారు.

853
01:36:06,505 --> 01:36:08,105
- నేను బాగున్నాను.
- నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

854
01:36:08,225 --> 01:36:09,185
ఇది కలరా కాదు.

855
01:36:09,625 --> 01:36:12,145
లేదు. నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

856
01:36:12,305 --> 01:36:14,105
మీకు వికారం అనిపించిందా? లేక మూర్ఛపోయారా?

857
01:36:15,425 --> 01:36:17,745
వాల్టర్, ఆపు.

858
01:36:20,025 --> 01:36:21,265
నేను గర్భవతిని.

859
01:36:22,265 --> 01:36:23,625
బిడ్డా?

860
01:36:27,225 --> 01:36:28,625
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

861
01:36:29,185 --> 01:36:30,185
అవును.

862
01:36:33,585 --> 01:36:35,345
బాగా, అది అద్భుతమైనది.

863
01:36:40,625 --> 01:36:43,065
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు ఇలా ఉన్నావా?

864
01:36:45,585 --> 01:36:47,025
రెండు నెలలు.

865
01:36:48,225 --> 01:36:49,465
బహుశా ఇక.

866
01:37:06,745 --> 01:37:08,025
కిట్టి.

867
01:37:11,585 --> 01:37:12,866
నేను తండ్రినా?

868
01:37:17,506 --> 01:37:19,746
నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.

869
01:37:22,146 --> 01:37:23,666
నన్ను క్షమించండి.

870
01:37:30,386 --> 01:37:31,746
బాగా...

871
01:37:36,666 --> 01:37:39,026
...ఇప్పుడు పర్వాలేదు...

872
01:37:40,026 --> 01:37:41,026
... చేస్తుందా?

873
01:37:41,866 --> 01:37:43,266
నం.

874
01:37:45,426 --> 01:37:46,866
లేదు, అది లేదు.

875
01:38:46,467 --> 01:38:47,827
డాక్టర్ ఫ్యానే?

876
01:38:48,987 --> 01:38:49,947
నాతో రండి.

877
01:39:05,587 --> 01:39:09,627
- ఇది ఏమిటి? ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నారు?
- కలరా నదిలో దక్షిణాన వ్యాపించింది.

878
01:39:09,827 --> 01:39:11,787
వారికి అక్కడ వైద్యులు, సౌకర్యాలు లేవు.

879
01:39:11,947 --> 01:39:14,827
వారు ప్రతిదీ కలుషితం చేస్తారు.
మేము వాటిని పట్టణం వెలుపల ఉంచాలి.

880
01:39:15,227 --> 01:39:16,827
డా. ఫాన్.

881
01:39:28,947 --> 01:39:30,467
డాక్టర్ ఫ్యాన్!

882
01:39:42,828 --> 01:39:44,668
ఆపు. ఆపు. ఆపు.

883
01:39:47,668 --> 01:39:49,148
ఇక్కడ ఆగు. మేము ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయగలము.

884
01:39:50,268 --> 01:39:52,868
కల్నల్, పట్టణంలోకి వెళ్లవద్దని చెప్పండి!
మేము ఇక్కడ సహాయం చేస్తాము!

885
01:40:19,468 --> 01:40:22,268
శ్రీమతి ఫేన్.
సంగీత గదిలో పిల్లలందరినీ సేకరించండి.

886
01:40:24,108 --> 01:40:25,068
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

887
01:40:26,668 --> 01:40:28,108
వెళ్దాం.

888
01:41:04,909 --> 01:41:07,469
ఆ అబ్బాయిని ఇక్కడికి తీసుకురండి. అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

889
01:43:14,670 --> 01:43:18,270
నాకు అర్థం కాలేదు.
అతను నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?

890
01:43:18,430 --> 01:43:22,511
అతను ముందుగానే ప్రారంభించాడు,
మరియు మీకు మిగిలినవి కావాలి.

891
01:43:23,871 --> 01:43:28,951
- శరణార్థి శిబిరం ఎంత దూరంలో ఉంది?
- పట్టణం వెలుపల, పర్వత ప్రాంతాలలో.

892
01:43:32,111 --> 01:43:36,031
డాక్టర్ ఫేన్ మీరు వెళ్లిపోవాలని కోరుకుంటున్నారని నాకు చెప్పారు,
కానీ మీరు చేయరు.

893
01:43:36,671 --> 01:43:38,751
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోలేదు.

894
01:43:38,911 --> 01:43:41,751
అవును, మరియు మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము, ప్రియమైన బిడ్డ.

895
01:43:42,111 --> 01:43:44,391
కానీ మీరు కోరుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనిని విడిచిపెట్టడానికి.

896
01:43:45,071 --> 01:43:47,831
సరే, అది నా డ్యూటీ.

897
01:43:47,951 --> 01:43:51,311
కర్తవ్యం చేతులు కడుక్కోవడమే
అవి మురికిగా ఉన్నప్పుడు.

898
01:43:55,191 --> 01:43:59,751
నేను 17 సంవత్సరాల వయస్సులో దేవునితో ప్రేమలో పడ్డాను.

899
01:43:59,911 --> 01:44:05,831
రొమాంటిక్ భావనలు కలిగిన మూర్ఖపు అమ్మాయి
మతపరమైన జీవితం గురించి.

900
01:44:06,431 --> 01:44:08,591
కానీ నా ప్రేమ ఉద్వేగభరితంగా ఉంది.

901
01:44:10,791 --> 01:44:13,591
సంవత్సరాలుగా నా భావాలు మారాయి.

902
01:44:14,271 --> 01:44:17,831
అతను నన్ను నిరాశపరిచాడు. నన్ను పట్టించుకోలేదు.

903
01:44:18,431 --> 01:44:24,311
మేము ఒక సంబంధంలో స్థిరపడ్డాము
శాంతియుత ఉదాసీనత.

904
01:44:24,431 --> 01:44:29,511
కూర్చున్న ముసలి భార్యాభర్తలు
సోఫాలో పక్కపక్కనే, కానీ అరుదుగా మాట్లాడతారు.

905
01:44:31,191 --> 01:44:35,352
నేను అతనిని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టనని అతనికి తెలుసు.
ఇది నా కర్తవ్యం.

906
01:44:36,072 --> 01:44:41,912
కానీ ప్రేమ మరియు కర్తవ్యం ఒకటి అయినప్పుడు,
అప్పుడు దయ మీలో ఉంది.

907
01:44:46,112 --> 01:44:50,352
మీ సైనికుడు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకెళ్లడానికి వేచి ఉన్నాడు.

908
01:44:50,872 --> 01:44:53,632
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు.

909
01:45:09,552 --> 01:45:10,752
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

910
01:45:11,992 --> 01:45:12,952
ఏమిటి?

911
01:45:13,112 --> 01:45:14,152
శ్రీమతి ఫనే?

912
01:45:15,472 --> 01:45:16,832
మిస్టర్ వాడింగ్టన్?

913
01:45:17,952 --> 01:45:19,112
అది నీ భర్త.

914
01:45:19,312 --> 01:45:20,672
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

915
01:45:20,832 --> 01:45:22,472
అతను అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు.

916
01:45:42,232 --> 01:45:43,792
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

917
01:45:46,793 --> 01:45:48,353
శ్రీమతి ఫేన్.

918
01:45:55,833 --> 01:45:58,233
- వాల్టర్.
- ఓహ్, లేదు. ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఇది సురక్షితం కాదు.

919
01:45:58,393 --> 01:46:01,233
- వాడింగ్టన్.
- ఈ విషయంలో నేను చెప్పలేనని నేను భయపడుతున్నాను.

920
01:46:13,313 --> 01:46:14,513
నాకు ప్రేక్షకులు వద్దు.

921
01:46:15,953 --> 01:46:16,993
నువ్వు వెళ్ళాలి.

922
01:46:17,713 --> 01:46:20,753
- మీ బిడ్డ.
- దయచేసి, మీరు వెళ్లాలి.

923
01:46:27,273 --> 01:46:29,833
వాల్టర్, నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.

924
01:46:29,953 --> 01:46:32,513
ఆ బిందును నెమ్మదించండి.
ఇది చాలా వేగంగా నడుస్తోంది.

925
01:46:32,833 --> 01:46:33,993
బాగుంది, బాగుంది.

926
01:46:34,193 --> 01:46:36,553
కిట్టి? కిట్టి.

927
01:46:39,633 --> 01:46:42,753
ఇది చాలా దారుణంగా మారబోతోంది
అది విరిగిపోయే ముందు.

928
01:46:43,913 --> 01:46:46,313
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

929
01:46:47,353 --> 01:46:48,833
అవును.

930
01:47:36,354 --> 01:47:37,634
ఇది ఏమిటి?

931
01:47:41,394 --> 01:47:42,674
మీరు మరిన్నింటికి పంపగలరా?

932
01:48:24,595 --> 01:48:25,995
కిట్టి.

933
01:48:29,595 --> 01:48:31,155
కిట్టి.

934
01:48:34,035 --> 01:48:35,915
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

935
01:48:39,075 --> 01:48:40,875
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

936
01:49:03,315 --> 01:49:04,875
నన్ను క్షమించు.

937
01:49:08,395 --> 01:49:09,915
మిమ్మల్ని క్షమించాలా?

938
01:49:15,875 --> 01:49:18,395
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు.

939
01:49:39,356 --> 01:49:40,916
వాల్టర్...

940
01:49:42,756 --> 01:49:44,116
...నన్ను క్షమించండి.

941
01:50:13,316 --> 01:50:14,676
నన్ను క్షమించండి.

942
01:50:16,676 --> 01:50:18,196
శ్రీమతి ఫనే?

943
01:50:21,316 --> 01:50:24,196
డాక్టర్ ఫేన్ కావాలి
వెంటనే ఖననం చేయాలి.

944
01:50:27,396 --> 01:50:28,436
అవును, అయితే.

945
01:51:41,117 --> 01:51:42,797
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

946
01:53:22,559 --> 01:53:24,479
ఇది వెర్రి, నిజంగా.

947
01:53:24,959 --> 01:53:26,679
వారంలో చనిపోతారు.

948
01:53:26,839 --> 01:53:28,919
ఇది ఖర్చుకు విలువైనది కాదు.

949
01:53:29,959 --> 01:53:32,799
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అవి చాలా మంచివని నేను భావిస్తున్నాను.

950
01:53:33,319 --> 01:53:34,239
నిజమేనా?

951
01:53:35,839 --> 01:53:37,799
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

952
01:53:39,519 --> 01:53:40,719
రండి.

953
01:53:43,279 --> 01:53:46,559
మనం తొందరపడటం మంచిది. తాత ఎదురు చూస్తున్నాడు.

954
01:53:49,519 --> 01:53:50,479
కిట్టి ఫ్యానే?

955
01:53:54,199 --> 01:53:55,999
నేను జీవిస్తున్నాను మరియు శ్వాసిస్తున్నాను.

956
01:53:56,159 --> 01:53:57,519
హలో, చార్లీ.

957
01:53:57,839 --> 01:53:59,919
మీరు లండన్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

958
01:54:02,279 --> 01:54:04,759
చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు.

959
01:54:05,799 --> 01:54:06,559
నేను వ్రాసి వుండాలి.

960
01:54:10,039 --> 01:54:12,399
ఎవరు ఈ మంచి చాప్? హలో, యువకుడు.

961
01:54:12,559 --> 01:54:14,479
- మీ పేరు ఏమిటి?
- వాల్టర్.

962
01:54:14,639 --> 01:54:18,039
హలో, వాల్టర్. నేను చార్లీ టౌన్‌సెండ్‌ని.

963
01:54:19,480 --> 01:54:21,760
- మీ వయస్సు ఎంత?
- ఐదు.

964
01:54:22,000 --> 01:54:23,160
- ఐదు?
- రండి, ప్రియతమా.

965
01:54:23,680 --> 01:54:25,200
మనం నిజంగా నొక్కాలి.

966
01:54:25,360 --> 01:54:29,000
అవును, అయితే. బాగా, ఇది...

967
01:54:29,160 --> 01:54:30,360
...మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

968
01:54:31,120 --> 01:54:32,160
మరియు మీరు.

969
01:54:33,360 --> 01:54:35,520
- వీడ్కోలు, వాల్టర్.
- వీడ్కోలు.

970
01:54:39,920 --> 01:54:41,240
కిట్టి.

971
01:54:42,320 --> 01:54:44,720
నేను మూడు వారాలుగా లండన్‌లో ఉన్నాను.
బహుశా మనం...

972
01:54:44,920 --> 01:54:46,240
వీడ్కోలు, మిస్టర్ టౌన్సెండ్.

973
01:54:47,760 --> 01:54:48,920
వీడ్కోలు, శ్రీమతి ఫేన్.

974
01:54:52,640 --> 01:54:54,040
అది ఎవరు, మమ్మీ?

975
01:54:55,000 --> 01:54:57,360
ఎవరూ ముఖ్యం కాదు, ప్రియతమా.

976
01:55:06,960 --> 01:55:25,320
ఉపశీర్షికలు "డా. జియా ఆర్ ఖాన్" ద్వారా మెరుగుపరచబడ్డాయి.
మీ వ్యాఖ్యలను దీనికి పంపండి: drziarkhan@gmail.com.